1
00:00:17,017 --> 00:00:20,938
פְּתִיחָה.

2
00:05:33,458 --> 00:05:38,296
בשנת 1836 היה אדוננו
טקסס, שידעה דגלים רבים,

3
00:05:38,421 --> 00:05:41,299
תחת דגל מקסיקו.

4
00:05:41,466 --> 00:05:44,845
למרות תושביה
בעיקר מתנחלים

5
00:05:44,970 --> 00:05:49,516
מארצות רחוקות ומכל פינות
של ארצות הברית היו,

6
00:05:49,641 --> 00:05:52,727
הם היו אזרחים מקסיקנים.

7
00:05:52,853 --> 00:05:57,398
גנרליסימו סנטה אנה הסתער
דרך מקסיקו צפונה לעברם

8
00:05:57,399 --> 00:06:01,987
והשמיד את כל המתנגדים לו
התנגד לשלטון עריץ.

9
00:06:02,112 --> 00:06:06,949
הם עמדו בפני החלטה
שכל הגברים מתמודדים איתו בשלב מסוים...

10
00:06:06,950 --> 00:06:09,076
הבחירה הנצחית של גברים...

11
00:06:09,077 --> 00:06:12,414
לסבול דיכוי
או להתנגד.

12
00:06:40,358 --> 00:06:42,151
גנרל יוסטון הוא
הגיע, רבותי.

13
00:06:42,152 --> 00:06:44,154
מַשׁקָאוֹת?

14
00:06:44,279 --> 00:06:46,323
תודה, דוקטור.

15
00:06:49,367 --> 00:06:53,455
71 קר, סוער,
קילומטרים מועדים. מאתמול!

16
00:06:53,496 --> 00:06:55,832
הם לא היו בכלל
הלוואי אחרת, לייטפוט.

17
00:07:14,601 --> 00:07:17,270
חברה, תפסיק!

18
00:07:20,106 --> 00:07:21,024
סַכָּנָה!

19
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
לְרַגֵשׁ.

20
00:07:25,654 --> 00:07:28,156
-דון אספרזה!
- מיי גנרל!

21
00:07:28,823 --> 00:07:31,659
סלח לי, גנרל יוסטון,
האם הגברים יכולים עכשיו לקחת הפסקה?

22
00:07:31,660 --> 00:07:35,288
– הצעדות הכפויות התישו אותם.
- חיילי הרגלים, כן.

23
00:07:35,664 --> 00:07:38,374
תן לאחרים משהו לאכול
לטפל בסוסים

24
00:07:38,375 --> 00:07:40,876
ותגיד להם בתוך אחד
שעה הם צועדים שוב.

25
00:07:40,877 --> 00:07:42,461
- כן, אדוני! סַמָל?
- כן, אדוני!

26
00:07:42,462 --> 00:07:43,170
בוא איתי.

27
00:07:43,171 --> 00:07:44,255
- דוקטור.
- <i>סם.</i>

28
00:07:44,381 --> 00:07:46,216
-דיקינסון.
גנרל, אדוני.

29
00:07:46,341 --> 00:07:51,221
גנרל, זה לא ענייני, אבל
לא אכלת כלום מאתמול.

30
00:07:51,846 --> 00:07:53,640
אני אשים את זה על השולחן כאן.

31
00:07:54,849 --> 00:07:56,017
איפה ג'ים בואי?

32
00:07:56,059 --> 00:07:59,854
אם אנשים מסוימים לא אוכלים,
אסור להנות מהם.

33
00:08:05,193 --> 00:08:06,987
מר דיקינסון,

34
00:08:07,112 --> 00:08:09,948
שאלתי אותך משהו.

35
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
איפה ג'ים בואי?

36
00:08:15,704 --> 00:08:17,163
הוא חסר רצון, אדוני.

37
00:08:17,664 --> 00:08:20,791
חוֹלֶה? אלוהים אדירים, אם אתה
שיכור, אז תגיד!

38
00:08:20,792 --> 00:08:22,669
הוא שיכור, אדוני.

39
00:08:23,420 --> 00:08:25,463
- איך קוראים לך?
-ג'יימס באטלר בונהרן.

40
00:08:25,588 --> 00:08:27,632
בפיקודו של טראוויס, אדוני.

41
00:08:35,056 --> 00:08:37,100
ניל, לך איתי
לכיוון צפון.

42
00:08:39,477 --> 00:08:41,603
קולונל טראוויס יהיה כאן
יש את הפקודה.

43
00:08:41,604 --> 00:08:43,940
רס"ן, אדוני.
קולונל טראוויס.

44
00:08:44,107 --> 00:08:47,610
- אני אשלח את תעודת המינוי.
תודה, גנרל.

45
00:08:47,944 --> 00:08:51,448
אני יכול להבטיח לך ש...
- נשאיר את הביטויים הריקים מאחור. כָּך...

46
00:08:53,116 --> 00:08:55,618
קיבלתי את הפקודה ל
הועבר לצבאות טקסנים.

47
00:08:55,785 --> 00:08:59,831
אבל המלכוד הוא,
אין צבאות בטקסס!

48
00:09:00,331 --> 00:09:03,293
רק כמה חברים טובים
וגברים חפצים.

49
00:09:03,626 --> 00:09:05,878
אני צריך לצאת מכמה כאלה
גברים בונים צבא

50
00:09:05,879 --> 00:09:07,630
ואני צריך זמן בשביל זה.

51
00:09:08,131 --> 00:09:12,218
אתה צריך אותי כאן
להרוויח הפעם.

52
00:09:12,343 --> 00:09:15,055
אתה חייב לתת לי סנטה אנה
שמור את זה מהצוואר שלך כל כך הרבה זמן,

53
00:09:15,180 --> 00:09:17,681
עד שאהיה מוכן
להילחם נגדו.

54
00:09:17,682 --> 00:09:19,433
גנרל, אני חושד
אתה מצווה עלי...

55
00:09:19,434 --> 00:09:23,521
לעזאזל, אני מצווה עליך להוביל!
איך אתה עושה את זה זו הבעיה שלך!

56
00:09:23,813 --> 00:09:25,899
אבל סם, מה עם ג'ים בואי?

57
00:09:26,066 --> 00:09:30,194
כפי שמר בונהרן הודיע לנו,
ג'ים בואי אינו מוכשר.

58
00:09:30,195 --> 00:09:32,362
כן, אדוני. אבל אני רוצה
לציין זאת

59
00:09:32,363 --> 00:09:35,824
שג'ים בואי מוביל 100 מתנדבים,

60
00:09:35,825 --> 00:09:39,496
ואילו טרוויס כאן פחות
פיקד כ-30 חיילים מקצועיים.

61
00:09:39,662 --> 00:09:40,538
27.

62
00:09:41,372 --> 00:09:44,209
גנרל יוסטון, אני חושב
אנחנו צריכים לדון בזה...

63
00:09:44,334 --> 00:09:49,506
נקה את החדר! רבותי, הייתי רוצה
רוצה לדבר עם מר טרוויס לבד.

64
00:09:49,714 --> 00:09:51,758
<i>Con permiso.</i>

65
00:10:02,560 --> 00:10:06,439
מר טרוויס, רצית לראות אותי?
להתלונן על ג'ים בואי?

66
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
אל תתלונן, אדוני.

67
00:10:09,275 --> 00:10:11,361
כמובן שג'ים בואי שיכור.

68
00:10:12,112 --> 00:10:15,573
הוא לקח את העיר הזו מגנרל 003.
הוא נלחם.

69
00:10:15,740 --> 00:10:17,242
ועכשיו הוא שיכור.

70
00:10:17,784 --> 00:10:19,285
נראה לי נורמלי לחלוטין.

71
00:10:21,371 --> 00:10:25,542
או למצוא משהו אחר
מאשר השתייה שלו מוטלת בספק?

72
00:10:25,917 --> 00:10:28,920
אתה רוצה לספר לי
שיש לו פה הרבה אדמה?

73
00:10:29,170 --> 00:10:31,588
שהוא הלך למקסיקני
נשוי לאצולה?

74
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
כן, אדוני.

75
00:10:33,049 --> 00:10:35,969
מר טרוויס, אני רוצה את ג'ים בואי
לסמוך על החיים שלי.

76
00:10:36,344 --> 00:10:39,388
יותר מזה, הייתי נותן לו את חייו
לסמוך על המשפחה שלי.

77
00:10:39,389 --> 00:10:42,224
ויותר מזה, הייתי רוצה אותו
להפקיד את גורלה של טקסס.

78
00:10:42,225 --> 00:10:43,725
-אֲדוֹנִי.
זה הכל, טראוויס.

79
00:10:43,726 --> 00:10:44,768
כן, אדוני!

80
00:10:44,769 --> 00:10:46,813
טרוויס!

81
00:10:50,942 --> 00:10:52,694
אף פעם לא חיבבתי אותך.

82
00:10:53,695 --> 00:10:55,904
אבל אתה עדיין אחד הבודדים

83
00:10:55,905 --> 00:10:58,323
למי אני גורל
גם טקסס יסמוך.

84
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
אני מודה לך על כך, אדוני.

85
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
ויכול להיות שכן

86
00:11:03,121 --> 00:11:06,416
שהגורל הזה עכשיו
נמצא בידיים שלך.

87
00:11:31,566 --> 00:11:33,610
יתרו! זה אתה?

88
00:11:33,735 --> 00:11:35,778
כן, אדוני, גנרל. זה אני.

89
00:11:36,196 --> 00:11:37,779
איך זה שאתה עדיין בחיים?

90
00:11:37,780 --> 00:11:41,742
היה לך שיער לבן כשהייתי קטן
היה, ועכשיו אנחנו נראים באותו גיל.

91
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
כן, אדוני.

92
00:11:43,161 --> 00:11:47,040
אבל הייתי מתון כל חיי
והיה ירא שמים, אדוני.

93
00:11:49,375 --> 00:11:51,920
ובכן, העבר שלי
בטח הדביקו אותי!

94
00:11:52,086 --> 00:11:56,798
ג'טרו, תגיד למר ג'ים שלך שזה כן
אני מצטער לשמוע שהוא חולה.

95
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
אני מאחל לו החלמה מהירה.

96
00:11:58,551 --> 00:12:01,137
ולהרגיע אותו
החיבה המתמדת שלי.

97
00:12:01,512 --> 00:12:05,307
כן, אדוני. וכן, גנרל <i>סם,</i>
אדוני, גם הוא מחבב אותך.

98
00:12:05,308 --> 00:12:08,978
והמילים שלך הופכות לו
לעמוד על הרגליים מיד.

99
00:12:09,437 --> 00:12:11,814
יש לו קוליק, אתה יודע.
- שמעתי את זה.

100
00:12:11,940 --> 00:12:13,316
בבטן.

101
00:12:13,650 --> 00:12:15,317
הישאר מתון, איש זקן!

102
00:12:15,318 --> 00:12:16,402
ניל"

103
00:12:16,569 --> 00:12:18,613
עמודה, פנה ימינה! קדימה!

104
00:12:22,242 --> 00:12:24,285
<i>תזהרו, גברים!</i>

105
00:13:16,838 --> 00:13:18,881
אתה בסדר, מר ג'ים?

106
00:13:20,425 --> 00:13:21,592
כן.

107
00:13:22,260 --> 00:13:24,304
שב, ג'ת'.

108
00:13:34,772 --> 00:13:37,567
אני יכול להביא לך משהו, אדוני?
- לא, לא.

109
00:13:37,692 --> 00:13:39,736
שב בשקט.

110
00:13:48,911 --> 00:13:50,662
יוסטון נעלמה?

111
00:13:50,663 --> 00:13:51,748
כן, אדוני.

112
00:13:56,419 --> 00:13:59,505
בא והלך,
ואני שוכב כאן שיכור.

113
00:13:59,797 --> 00:14:03,009
ובכן, הבטן שלך, מר ג'ים,

114
00:14:03,343 --> 00:14:05,386
הוא לא מרגיש טוב וכל זה.

115
00:14:06,262 --> 00:14:08,805
כשגבר חולה,
אני חושב שזה כלום...

116
00:14:08,806 --> 00:14:12,894
עוד לא הייתי בחיי
חולה ליום אחד, ג'ת', אתה יודע את זה.

117
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
יש אחרים
מחלות כמו כאבי בטן.

118
00:14:15,980 --> 00:14:17,357
גם שברון לב.

119
00:14:18,566 --> 00:14:22,861
אני די שמח שעשיתי
אני נורא זקן, מר ג'ים, אתה יודע?

120
00:14:22,862 --> 00:14:24,113
איך זה?

121
00:14:24,739 --> 00:14:30,453
ובכן, נראה שיש שם דברים
אני שמח שברחתי מהם.

122
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
דברים שגבר מתעסק בהם
מתמודדת בימים אלו.

123
00:14:35,833 --> 00:14:38,419
המשפחה שלך כל כך רחוקה

124
00:14:38,753 --> 00:14:40,420
בלתי אפשרי לראות אותה,

125
00:14:40,421 --> 00:14:42,422
להיות איתם.

126
00:14:42,423 --> 00:14:46,094
הארץ היפה הזו שנקרעה על ידי מלחמה.

127
00:14:46,552 --> 00:14:50,180
אני אומר לך, זה יותר,
ממה שאדם זקן יכול לסבול.

128
00:14:50,181 --> 00:14:52,183
אתה צודק, ג'ת'.

129
00:14:54,060 --> 00:14:56,979
ובכן, ג'ים בואי, מה לעזאזל
כל דבר בעולם אתה עושה?

130
00:14:57,605 --> 00:14:59,649
להיות שיכור לא עוזר לי.

131
00:14:59,982 --> 00:15:03,027
אל תענה את עצמך
עוד, מר ג'ים, בבקשה!

132
00:15:11,494 --> 00:15:12,870
קולונל בואי.

133
00:15:14,872 --> 00:15:16,666
היי ג'ים!
-דיק.

134
00:15:17,250 --> 00:15:20,711
הגנרל היה מודאג מאוד
היעדרותך ומחלתך.

135
00:15:22,672 --> 00:15:25,216
אני מצטער, רס"ן.
-קוֹלוֹנֶל.

136
00:15:28,511 --> 00:15:31,055
הגנרל היה כזה
נחמד לקדם אותי.

137
00:15:31,889 --> 00:15:33,057
אני מבין.

138
00:15:33,349 --> 00:15:35,183
אני מניח שאתה מודע

139
00:15:35,184 --> 00:15:38,187
שהוא עשה לי את הכבוד
לתת לי את הפקודה.

140
00:15:38,980 --> 00:15:42,400
עכשיו כשיש לך את זה אליי
אני מודע לזה.

141
00:15:42,775 --> 00:15:45,277
נתכנס מחר
מוקדם בהריסות המשימה.

142
00:15:45,278 --> 00:15:46,904
אתה תוביל את אנשיך לשם.

143
00:15:47,780 --> 00:15:50,908
אני לא אכחיש שזה אני
זה לא יהיה קשה להגיד את זה:

144
00:15:52,118 --> 00:15:53,453
כן, אדוני.

145
00:15:57,039 --> 00:15:59,125
היי ג'ים, מה עושים עכשיו?

146
00:15:59,667 --> 00:16:01,335
אתה תגלה.

147
00:16:06,466 --> 00:16:08,926
סגן בונהרן?
- כן, אדוני!

148
00:16:09,802 --> 00:16:12,263
- בצע את הפקודות שלך!
– כן, אדוני, קולונל!

149
00:16:14,140 --> 00:16:15,349
בהצלחה, ג'ים!

150
00:16:26,152 --> 00:16:29,155
קולונל טראוויס! בואי מגיע!

151
00:16:46,255 --> 00:16:48,299
לְהַפְסִיק!

152
00:16:49,926 --> 00:16:51,552
תמשיך, שומר!

153
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
התקשר בחזרה לכוחות העבודה!

154
00:16:57,850 --> 00:16:59,894
תתכוננו להנפת ​​הדגל!

155
00:17:03,397 --> 00:17:06,150
מַחלָקָה! קדימה צעדה!

156
00:17:33,719 --> 00:17:37,515
הצגת... הרובה!

157
00:17:42,770 --> 00:17:44,689
רובה לרגליך!

158
00:17:47,108 --> 00:17:49,860
אנחנו עומדים כאן,
מוכנים לעשות את חובתנו

159
00:17:49,986 --> 00:17:52,446
ובמודעות לרצון ה'.

160
00:17:53,906 --> 00:17:55,533
קפטן דיקינסון!

161
00:17:55,783 --> 00:17:58,119
תן לגברים ללכת!

162
00:17:58,786 --> 00:18:04,417
תגיד לגברים שהם יוצאים
משוחררים מהעבודה בשעה 16:30,

163
00:18:04,875 --> 00:18:08,045
כדי שיוכלו לשמור את קרוביהם בפנים
יכול להתאסף בין הקירות האלה.

164
00:18:08,087 --> 00:18:09,463
כן, אדוני!

165
00:18:16,804 --> 00:18:18,848
סגן בלייק!
- כן, אדוני!

166
00:18:19,181 --> 00:18:21,891
צפו במתנדבים של בואי
להיות מרובע.

167
00:18:21,892 --> 00:18:23,185
כן, אדוני!

168
00:18:23,352 --> 00:18:25,396
אתם גברים, לכו אחרי!

169
00:18:32,069 --> 00:18:33,278
- ג'ת'!
כן, אדוני.

170
00:18:33,279 --> 00:18:35,238
בלייק ייתן לך את המגורים שלנו
להראות. תעזור לו.

171
00:18:35,239 --> 00:18:36,699
כן, אדוני.

172
00:19:03,351 --> 00:19:04,852
קולונל בואי.

173
00:19:06,020 --> 00:19:09,440
לסנטה אנה יש צבא
של 7,000 גברים.

174
00:19:14,070 --> 00:19:15,071
ו?

175
00:19:15,529 --> 00:19:18,783
אתה כנראה לא רוצה לנסות
הכנסייה השבורה הזאת נגד

176
00:19:18,949 --> 00:19:21,577
7,000 גברים קשוחים בקרב
להגן?

177
00:19:21,911 --> 00:19:22,953
קולונל בואי.

178
00:19:24,121 --> 00:19:27,208
בישיבת הקצינים האחרונה
היית שיכור?

179
00:19:28,542 --> 00:19:31,379
ואני מעדיף את הדיון
לדחות לפגישה הבאה.

180
00:19:31,420 --> 00:19:33,756
אסביר שם את התוכניות שלי

181
00:19:33,798 --> 00:19:37,468
ופקודות לביצוע
לתת אותו דבר.

182
00:20:04,036 --> 00:20:04,995
היי, ג'ים!

183
00:20:05,538 --> 00:20:07,748
למה אנחנו צריכים לעבוד ככה?

184
00:20:08,124 --> 00:20:11,167
התנדבתי להילחם
דיווח, לא לבנות מבצר.

185
00:20:11,168 --> 00:20:12,752
למה אנחנו צריכים לעבוד ככה?

186
00:20:12,753 --> 00:20:16,173
כי סאם אמר לטראוויס לעשות
טרוויס הורה לי

187
00:20:16,298 --> 00:20:18,342
ועכשיו אני מצווה עליך!

188
00:20:19,593 --> 00:20:23,681
הנה באים כמה
כאילו רכובים עליו השטן!

189
00:20:26,058 --> 00:20:28,102
לְהַפְסִיק!

190
00:20:31,021 --> 00:20:32,022
סמל!

191
00:20:32,606 --> 00:20:34,191
פוסט מספר 1!

192
00:20:35,651 --> 00:20:38,737
אסור להכניס אזרחים למבצר
היכנס, ספיור סגוין. אני מצטער.

193
00:20:38,738 --> 00:20:42,407
חואן! סילבריו! תן לה לעבור, דיק!

194
00:20:42,408 --> 00:20:44,034
קפטן דיקינסון!

195
00:20:44,535 --> 00:20:45,118
כן, אדוני.

196
00:20:45,119 --> 00:20:46,870
בבקשה בוא למשרד שלי, קפטן.

197
00:20:46,871 --> 00:20:48,330
כן, אדוני.

198
00:20:49,623 --> 00:20:52,084
<i>Teego noticias de Santa Anna.</i>

199
00:20:55,671 --> 00:20:59,633
שלום, קולונל טראוויס.
יש לנו חדשות מסנטה אנה.

200
00:21:00,217 --> 00:21:02,552
לבן שלי ולי יש...
שלום, ספיור סגוין.

201
00:21:02,553 --> 00:21:04,971
ספיור, אתה בטח מבין

202
00:21:04,972 --> 00:21:08,141
שגם אם אתה משתמש ב<i>Aloe/de</i>
מסן אנטוניו דה בקסר נמצאים,

203
00:21:08,142 --> 00:21:10,770
אל תעשה את זה מהצבא
אסור.

204
00:21:11,187 --> 00:21:13,606
המתקן הזה מיועד לכולם
אזרחים סגורים!

205
00:21:13,647 --> 00:21:15,691
אני מאוד מצטער, קולונל טראוויס.

206
00:21:16,108 --> 00:21:19,236
אם הייתי מכיר את החוקים שלך
פנה אליי ולמשפחתי, אדוני...

207
00:21:19,403 --> 00:21:22,739
חכה רגע, טראוויס! הסגווינים
יש חדשות על סנטה אנה.

208
00:21:22,740 --> 00:21:25,116
אני לא מטיל בכך ספק.
אנחנו שומעים עשרות שמועות מדי יום.

209
00:21:25,117 --> 00:21:26,576
אתה לא יכול פשוט...

210
00:21:26,577 --> 00:21:28,328
ל<i>טובה,</i> חואן, תגיד לו.

211
00:21:28,329 --> 00:21:31,289
קולונל, האינדיאנים של
לסן בלאס יש שליחים

212
00:21:31,290 --> 00:21:35,628
אל הוואקוורוס של הרכוש שלי
נשלח לאורך הסנגרה דה קריסטו.

213
00:21:35,920 --> 00:21:39,256
הם אמרו שחצו לפני יומיים
חיילים רבים חצו את הבאחה דיאבלו.

214
00:21:39,340 --> 00:21:42,425
זה אומר שהם הרבה יותר קרובים
ממה שחשבתם. ספר לי עוד, חואן.

215
00:21:42,426 --> 00:21:46,221
ההודים מעריכים
כוח חיילים ליותר מ-5,000.

216
00:21:46,222 --> 00:21:50,558
הם גם ראו חיילים רכובים רבים
ומסלול האספקה.

217
00:21:50,559 --> 00:21:55,439
ובהמשך ראה הבאחה דיאבלו אחד
קבוצת אינדיאנים עקבות של סוסים,

218
00:21:55,564 --> 00:21:57,232
מי שחצה נחל...

219
00:21:57,233 --> 00:21:59,235
סליחה, ספיור סגוין.

220
00:21:59,401 --> 00:22:02,987
כאזרח אתה לא יכול לדעת
עד כמה המידע הזה חסר ערך.

221
00:22:02,988 --> 00:22:05,533
"איזה הודי אמר,
כמה <i>Vaqueros..."</i>

222
00:22:05,908 --> 00:22:07,701
בכל מקרה, תודה, אדוני. שיהיה לך יום נעים.

223
00:22:07,993 --> 00:22:11,163
אתה מכיר את הסגווינים
אמינים לחלוטין!

224
00:22:11,247 --> 00:22:12,455
סליחה.

225
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
לא רציתי אותך
עלבון, ספיור סגוין.

226
00:22:14,542 --> 00:22:18,378
אבל אני לא יכול להמציא תוכנית
צור מידע יד שלישית.

227
00:22:18,379 --> 00:22:21,966
אני לא מרגיש אישי
נעלב, קולונל טראוויס,

228
00:22:22,216 --> 00:22:26,720
אחרת אאלץ לפעול,
במקום רק לאחל לך יום טוב.

229
00:22:26,887 --> 00:22:29,974
- <i>אדיו,</i> חואן.
<i>- Adios.</i>

230
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
אתה אחד ארור
טיפש, טראוויס.

231
00:23:23,694 --> 00:23:25,738
ג'נטלמן אמיתי, סגוין.

232
00:23:28,824 --> 00:23:30,701
אני לא אוהב להיות גס רוח כלפיו.

233
00:23:34,622 --> 00:23:37,373
גם אם הוא הגזים,

234
00:23:37,374 --> 00:23:40,294
חייב סנטה אנה הבאחה
מצטלבים עם הרבה גברים.

235
00:23:40,628 --> 00:23:42,087
אבל הייתי חייב לעשות את זה, דיק.

236
00:23:43,714 --> 00:23:48,636
הייתי אומר שניים או לכל היותר
שלושה ימים לפני שאנו רואים את הדגל שלו.

237
00:23:48,844 --> 00:23:50,846
הגברים הקשיבו.

238
00:23:50,930 --> 00:23:52,639
אני לא יכול ליידע את ההמון

239
00:23:52,640 --> 00:23:55,476
כמה אנחנו חלשים ו
כמה חזק האויב.

240
00:23:59,521 --> 00:24:02,358
- אתה לא יכול לעשות את זה, נכון?
- לא, אני לא יכול לעשות את זה.

241
00:24:03,359 --> 00:24:06,403
אוהב האמת שלי,
חבר בדיבור פתוח.

242
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
אולי תוכל,
אבל לא אני.

243
00:24:10,240 --> 00:24:11,992
ובכן, תראה את זה.

244
00:24:12,117 --> 00:24:14,160
הבול המשופע הזה כאן...

245
00:24:14,161 --> 00:24:18,916
תהיה הגיוני, דיק! למה הם צריכים?
להישאר אם הם יודעים את האמת?

246
00:24:19,375 --> 00:24:21,584
כמובן שזה משהו שונה עבור בואי.

247
00:24:21,585 --> 00:24:24,713
יש לו נכס בטקסס. שמעתי
יש לו כמה מיליוני דונם.

248
00:24:24,880 --> 00:24:28,801
- לחלק מהגברים האלה אין...
- יש לך דולרים או דונמים?

249
00:24:28,968 --> 00:24:31,345
יש לי סט בגדים נוסף.
אתה יודע את זה.

250
00:24:39,937 --> 00:24:41,397
אבל אצלי זה אחרת.

251
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
איך זה?

252
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
כי אני שונה מ
ההמון שם למטה.

253
00:24:46,402 --> 00:24:48,737
או אם אתה רוצה את זה בצורה יותר תמציתית
רוצה אנגלית:

254
00:24:48,779 --> 00:24:50,406
אני יותר טוב מהאספסוף.

255
00:24:52,366 --> 00:24:54,075
אני מניח שאנחנו אמורים לעשות את זה
מנציח שקרים...

256
00:24:54,076 --> 00:24:55,660
אני יודע שאתה חושב כך
הגישה שלי בקונגרס

257
00:24:55,661 --> 00:24:57,912
האם האליל שלך מר תומאס
לא אוהב את ג'פרסון.

258
00:24:57,913 --> 00:24:59,790
משיח השוויון.

259
00:25:00,374 --> 00:25:01,666
אתה חושב שזה סנובי מצידי,

260
00:25:01,667 --> 00:25:03,836
להרגיש שאני יותר טוב
אני מההמון הזה.

261
00:25:04,086 --> 00:25:06,296
הו וויל, עזוב את זה...
- תגיד לי:

262
00:25:07,548 --> 00:25:09,132
בוא נניח
אנחנו מקבלים חצי

263
00:25:09,133 --> 00:25:11,719
תורת השוויון
מג'פרסון שלך

264
00:25:11,760 --> 00:25:15,222
ולהודות שכל האנשים
לקחת את הנשימה הראשונה שלהם כמו זהה.

265
00:25:15,639 --> 00:25:18,684
עכשיו אנחנו מקרינים את החיים האלה
אל הקבר שמחכה לכולנו.

266
00:25:19,476 --> 00:25:23,021
האם אתה בהכחשה שרוב הגברים הם א
לחיות חיים מלאי חמדנות ופשרות?

267
00:25:23,022 --> 00:25:26,567
תנצל כל הזדמנות
להעשיר את עצמך?

268
00:25:26,859 --> 00:25:29,653
קרא במהירות להגנה,
להגביר את הביטחון?

269
00:25:29,862 --> 00:25:31,530
"תנו לאחרים ליצור קשר."

270
00:25:31,739 --> 00:25:33,531
"תן לאחרים לשאת את הרובים."

271
00:25:33,532 --> 00:25:36,160
"תן לאחרים לקבל את זה
מוניטין קפדני של כבוד".

272
00:25:36,577 --> 00:25:38,369
אפילו מר ג'פרסון שלך,

273
00:25:38,370 --> 00:25:40,830
כשהיה במגדל השן שלו
מונטיצלו כתב, נאלץ להודות,

274
00:25:40,831 --> 00:25:42,832
שרוב הגברים הם כאלה.

275
00:25:42,833 --> 00:25:44,500
ורק מעטים,

276
00:25:44,501 --> 00:25:48,380
למרבה הצער מעט מאוד
למצוא את קברם עם כבודם על כנו.

277
00:25:49,173 --> 00:25:52,885
בלי זה הם תלויים בעושר
נקטו באופורטוניזם,

278
00:25:53,302 --> 00:25:57,513
או לפי פופולריות על ידי
מבוסס על ההמונים המסריחים.

279
00:25:57,514 --> 00:26:01,601
ואתה יכול, או שכל אחד בשכלו יכול
או הקדוש שלך תומס ג'פרסון,

280
00:26:01,602 --> 00:26:03,936
טוענים שכזה
גברים אינם טובים יותר

281
00:26:03,937 --> 00:26:05,939
מאשר היצורים האלה שם למטה?

282
00:26:06,940 --> 00:26:11,527
ולכן אני אומר בלי
כל התנשאות או סנוביות,

283
00:26:11,528 --> 00:26:14,198
שאני יותר טוב
מאשר ההמון שם למטה.

284
00:26:17,493 --> 00:26:18,911
אתה יודע, וויל,

285
00:26:19,495 --> 00:26:24,750
לפעמים אני תוהה איך שלנו
ידידות שורדת ויכוחים כאלה.

286
00:26:25,667 --> 00:26:27,086
כי אנחנו דומים, דיק.

287
00:26:28,128 --> 00:26:32,382
כמה שאתה משלם לו מס שפתיים
לוותר על המטרה של האדם הפשוט.

288
00:26:37,429 --> 00:26:39,223
הבאתי לך קפה.

289
00:26:44,311 --> 00:26:47,439
אני יכול להתמודד עם הריב שלך
נשמע בבירור במטבח.

290
00:27:07,459 --> 00:27:09,795
אָדָם! אז זהו!

291
00:27:10,712 --> 00:27:11,964
סן אנטוניו דה בקסר.

292
00:27:13,215 --> 00:27:14,925
זה אומר אנתוני הקדוש.

293
00:27:15,384 --> 00:27:18,053
הקולונל מדבר
ספרדית, אתה יודע.

294
00:27:24,059 --> 00:27:26,103
האם תתפלל, אדוני?

295
00:27:28,939 --> 00:27:29,898
אבל למה, אדוני?

296
00:27:30,315 --> 00:27:33,527
כלומר, לא היה ספק בעניין
שאנחנו מוצאים את זה.

297
00:27:34,278 --> 00:27:38,448
הקולונל פשוט לא היה בטוח
איזה מהנחלים הוא המסלול הקצר ביותר.

298
00:27:38,949 --> 00:27:41,075
הוא היה כמעט 15 שנה
כבר לא כאן.

299
00:27:41,076 --> 00:27:43,245
עדיף להכין את האות, ילד.

300
00:27:43,287 --> 00:27:44,329
כן, אדוני.

301
00:27:45,164 --> 00:27:47,583
אני מקווה שהאבקה לא רטובה.

302
00:27:48,667 --> 00:27:51,419
זה לא משנה לך שאני כן
שואל את כל השאלות האלה, בן אדם?

303
00:27:51,420 --> 00:27:54,631
לא, ילד, ככה אתה לומד.
בשאלה.

304
00:27:54,756 --> 00:27:56,800
כן, אדוני.

305
00:27:56,925 --> 00:28:00,012
הם מפסיקים לעתים קרובות כל יום
ולהגיד תודה.

306
00:28:01,346 --> 00:28:04,683
רוב הזמן אני לא מצליח להבין
על אשר אתה מודה לה'.

307
00:28:04,808 --> 00:28:07,059
כלומר, אין שם שום דבר מיוחד.

308
00:28:07,060 --> 00:28:10,063
אני אומר תודה על הזמן והמקום.

309
00:28:10,189 --> 00:28:11,772
הזמן והמקום, אדם?

310
00:28:11,773 --> 00:28:16,195
זמן לחיות ומקום
למות. זה כל מה שאתה מקבל.

311
00:28:16,778 --> 00:28:18,530
לא יותר, לא פחות.

312
00:28:18,906 --> 00:28:21,909
-תירה את האות, ילד.
כן, אדוני.

313
00:28:35,047 --> 00:28:37,216
זה חייב להיות האדם והילד!

314
00:28:39,635 --> 00:28:41,678
אני חושב שכן!

315
00:29:27,641 --> 00:29:29,101
ובכן, הנה זה, קולונל!

316
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
אחרי 20 ימים של רכיבה קשה!

317
00:29:32,271 --> 00:29:35,065
אנחנו הופכים לשפה שלהם
צריך ללמוד, דייווי?

318
00:29:35,482 --> 00:29:38,402
לאן אנחנו הולכים, דייווי?
לעיר או למצודה?

319
00:29:38,735 --> 00:29:40,654
אין מבצר.
זו משימה ישנה.

320
00:29:41,113 --> 00:29:45,409
כדאי שתסתכל מקרוב. תעבור לשם
יש שם הרבה אנשים מסביב.

321
00:29:45,534 --> 00:29:48,412
זה לא קשור לנשק
ממש כמו שליחות.

322
00:29:48,829 --> 00:29:50,204
קולונל...

323
00:29:50,205 --> 00:29:55,669
מה המשמעות של C-A-N-T-l-N-A?

324
00:29:55,752 --> 00:29:58,838
קנטינה. האם זה אומר את זה
במה אני מאמין

325
00:29:58,839 --> 00:29:59,756
עושה את זה.

326
00:29:59,923 --> 00:30:04,594
זה אומר לצאת מהעורות האלה
ותיהנו!

327
00:30:19,192 --> 00:30:21,236
היי, יש לך את המעיל שלי!

328
00:30:34,624 --> 00:30:35,917
היי, פדרו!

329
00:30:36,043 --> 00:30:38,086
תעביר לי את הגיטרה.

330
00:30:38,211 --> 00:30:41,422
ועכשיו כולם מתאחדים כאן.

331
00:30:41,423 --> 00:30:44,634
אני רוצה אתכם טקסנים
האוזניים שלך מתפרצות

332
00:30:44,760 --> 00:30:47,679
ואתה קצת
צלילים טהורים של טנסי.

333
00:30:49,931 --> 00:30:51,600
<i>זה יוצא לנשים,</i>

334
00:30:51,725 --> 00:30:53,685
<i>אני אוהב את כולם,</i>

335
00:30:53,810 --> 00:30:57,564
<i>זה מגיע אל,
שאני זוכר.</i>

336
00:30:57,689 --> 00:30:59,733
<i>זה יוצא לנשים,</i>

337
00:30:59,816 --> 00:31:01,777
<i>נשוי או חופשי</i>

338
00:31:01,902 --> 00:31:05,155
<i>בשבילי הם רואים
הכל נראה די טוב.</i>

339
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
<i>הגדולים והקטנים</i>

340
00:31:07,240 --> 00:31:08,909
<i>הקצרים והארוכים</i>

341
00:31:11,203 --> 00:31:13,246
עצור!

342
00:31:14,331 --> 00:31:15,832
<i>זה יוצא לנשים,</i>

343
00:31:15,957 --> 00:31:18,668
<i>אני אוהב נשים...</i>

344
00:31:18,794 --> 00:31:21,296
קפטן דיקינסון,
לפצל את מסיבת הצופים שלך.

345
00:31:21,755 --> 00:31:25,549
שלח חצי כל חמישה קילומטרים
לאורך הנהר כדי לחפש עקבות.

346
00:31:25,550 --> 00:31:27,343
ואז צור קשר שוב
במשימה.

347
00:31:27,344 --> 00:31:28,512
כן, אדוני! קָדִימָה!

348
00:32:00,836 --> 00:32:02,879
אני מצטער, אדוני!

349
00:32:03,004 --> 00:32:05,048
היא איכשהו עפה משם!

350
00:32:08,135 --> 00:32:10,178
אני רוצה...

351
00:32:11,012 --> 00:32:12,972
אני רוצה לדבר עם דיוויד קרוקט.

352
00:32:12,973 --> 00:32:14,558
יש לך.

353
00:32:15,142 --> 00:32:17,727
זה היה דיוויד קרוקט מטנסי?

354
00:32:17,853 --> 00:32:21,898
כן, אדוני. ואני אמור לדעת.
אני והוא היינו שכנים בבית.

355
00:32:22,315 --> 00:32:24,192
חי רק 40 מייל
הרחק אחד מהשני.

356
00:32:25,026 --> 00:32:27,070
קולונל דייווי!

357
00:32:33,577 --> 00:32:36,580
אתה דיוויד קרוקט, אדוני?
- זה השם שלי.

358
00:32:36,705 --> 00:32:39,249
אני קולונל טראוויס,
מפקד חיל המצב.

359
00:32:39,374 --> 00:32:40,834
כך חשבתי.

360
00:32:40,917 --> 00:32:43,420
ובכן, בני,
עדיף להתבגר מהר.

361
00:32:47,674 --> 00:32:50,844
אני רוצה שיהיה לי עניין איתך
בעל חשיבות עליונה.

362
00:32:50,886 --> 00:32:54,639
כַּמוּבָן. בואו נמצא פינה.

363
00:32:57,434 --> 00:32:59,102
דיבור עושה אותך צמא!

364
00:33:06,234 --> 00:33:08,278
אתה לומד מהר!

365
00:33:12,115 --> 00:33:13,200
קוֹלוֹנֶל!

366
00:33:13,742 --> 00:33:15,368
אני נותן לך הודעה.

367
00:33:15,494 --> 00:33:19,331
אני הולך להתחתן עם קונצ'יטה
ולהיות אדון הבית הזה.

368
00:33:19,456 --> 00:33:21,500
<i>בסמה</i> נשיקה, ספיוריטה.

369
00:33:22,167 --> 00:33:24,960
ואני אלך עם קצת
זורקת ספרדית מסביבי.

370
00:33:24,961 --> 00:33:26,713
החלק הכי חשוב.

371
00:33:27,088 --> 00:33:29,341
בוא נעשה קצת
קופץ מסביב, <i>Mamacita.</i>

372
00:33:31,176 --> 00:33:34,471
תרגיש נוח, טראוויס,

373
00:33:34,638 --> 00:33:36,681
בזמן שאני רואה את הבחור כאן
להשכיב לישון.

374
00:33:37,557 --> 00:33:39,851
פשוט אין לו את זה בראש
לוויסקי!

375
00:33:43,271 --> 00:33:44,981
- אדם!
כן, דייווי!

376
00:33:45,649 --> 00:33:47,651
- קח אותו.
- כן, אדוני!

377
00:33:54,282 --> 00:33:56,326
בואו נרטיב את הגרון שלנו.

378
00:33:56,785 --> 00:33:58,495
מילים מאובקות.

379
00:33:58,620 --> 00:34:00,664
אני לא שותה.

380
00:34:01,540 --> 00:34:03,583
- אף פעם?
- לא.

381
00:34:05,252 --> 00:34:07,546
כבר שמעתי על זה.

382
00:34:08,088 --> 00:34:10,339
הניחו את הקלפים
על השולחן, טרוויס.

383
00:34:10,340 --> 00:34:12,008
התואר שלי הוא קולונל.

384
00:34:12,759 --> 00:34:14,511
גם אני קולונל.

385
00:34:14,803 --> 00:34:18,138
האם זה לא יישמע טיפשי
מפטפט כל הזמן "קולונל".

386
00:34:18,139 --> 00:34:20,559
כמו זוג אווזים?

387
00:34:21,226 --> 00:34:23,478
פשוט תקרא לי קרוקט.

388
00:34:23,895 --> 00:34:25,397
אל תשתמש בכותרת שלי.

389
00:34:26,022 --> 00:34:30,735
גנרל פלטפורד השיכור הזקן נתן
אותו אלי במלחמת הודו בצ'וקטאו.

390
00:34:31,236 --> 00:34:33,029
אני אקרא לך טרוויס.

391
00:34:37,784 --> 00:34:39,661
בסדר, קרוקט.

392
00:34:41,997 --> 00:34:44,958
אני רוצה את רשותך,
לדבר עם האנשים שלך.

393
00:34:45,875 --> 00:34:49,379
ובכן, שמעתי הרבה נאומים,
כשהייתי בקונגרס.

394
00:34:49,713 --> 00:34:51,047
על מה הייתם מדברים?

395
00:34:51,756 --> 00:34:54,593
הו, על עצמאות, חופש.

396
00:34:55,051 --> 00:34:58,054
ובכן, הם לא צריכים נאומים כאלה.

397
00:34:58,722 --> 00:35:00,681
האנשים האלה מטנסי,

398
00:35:00,682 --> 00:35:05,270
ברצוני להסביר מדוע אני מחשיב אותם
מתנדבים נגד סנטה אנה היו רוצים.

399
00:35:06,813 --> 00:35:07,480
אה.

400
00:35:12,235 --> 00:35:13,695
אל תהיה כל כך רשלני!

401
00:35:15,155 --> 00:35:18,742
הצד הזה של נקוגדוצ'ס
לא תקבל בגדים חדשים.

402
00:35:20,785 --> 00:35:22,245
היי חמש!

403
00:35:26,041 --> 00:35:29,335
טנסיים לא
במיוחד נגד לחימה,

404
00:35:29,336 --> 00:35:34,257
אבל לא אוהב לדבר במיוחד.
מה היית אומר להם?

405
00:35:34,549 --> 00:35:38,678
על הסבל הבלתי נסבל,
מה שאנשים נאלצו לסבול

406
00:35:39,262 --> 00:35:43,223
תחת הממשלה הרודנית
של הדיקטטור הצבאי סנטה אנה.

407
00:35:43,224 --> 00:35:47,020
אין לנו זכויות בבית המשפט,
אין שוק למוצרים שלנו.

408
00:35:47,312 --> 00:35:49,648
הוא אסר על סחר עם הצפון.

409
00:35:50,690 --> 00:35:52,317
דוד!

410
00:35:53,568 --> 00:35:55,569
אני רוצה הזדמנות
כדי לקבל את הכסף שלי בחזרה.

411
00:35:55,570 --> 00:35:59,991
למה שלא תשאיר את דייווי לבד?
הוא כבר ניצח אותך 38 פעמים!

412
00:36:00,116 --> 00:36:01,326
36 פעמים!

413
00:36:01,451 --> 00:36:02,661
38 פעמים!

414
00:36:03,953 --> 00:36:05,580
36 פעמים!

415
00:36:05,789 --> 00:36:08,208
זה ייקח רק דקה, טראוויס.

416
00:36:08,541 --> 00:36:10,377
תן לי את העט.

417
00:36:12,212 --> 00:36:13,421
רבותי.

418
00:36:18,093 --> 00:36:19,928
איזון את הנוצות שלך.

419
00:36:22,055 --> 00:36:23,473
מוּכָן! לָלֶכֶת!

420
00:36:45,412 --> 00:36:48,832
יש לי אותך הפעם, דייווי.
- הכל היה הוגן.

421
00:36:49,791 --> 00:36:53,752
אם היינו יכולים להמשיך, הייתי...
חכה רגע, טראוויס.

422
00:36:53,753 --> 00:36:55,880
עד עכשיו זה היה בערך
מי יכול ללכת ראשון.

423
00:36:56,131 --> 00:36:59,134
תתכונן, דייווי.
- אני מוכן.

424
00:37:01,720 --> 00:37:03,346
הוא מאחור!

425
00:37:03,471 --> 00:37:04,723
הו לא!

426
00:37:04,848 --> 00:37:07,642
- אה אבל!
- אה אבל!

427
00:37:07,684 --> 00:37:09,310
ועכשיו תורי!

428
00:37:15,942 --> 00:37:17,068
39!

429
00:37:19,779 --> 00:37:22,782
הוא לעולם לא ילמד!
בואו נשיג דלי מים.

430
00:37:25,201 --> 00:37:27,787
הבנים משחקים משחקים כאלה
בית בטנסי,

431
00:37:27,829 --> 00:37:31,957
למרות שהזמן קצר, אני חייב
כנראה לדחות את השיחה הזו,

432
00:37:31,958 --> 00:37:34,627
עד שנוכל להיות ללא הפרעה.

433
00:37:34,753 --> 00:37:39,758
רדו מהסוס הגבוה שלכם.
איפה שיש הקצעה, יש שבבים.

434
00:37:45,472 --> 00:37:47,599
קח אחד מהסיגרים האלה.

435
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
יש לי אותם בחוץ
הובא לניו אורלינס.

436
00:37:52,979 --> 00:37:55,356
התכוונת לשלי?
אומרים תושבי טנסי

437
00:37:55,482 --> 00:37:57,525
אנשים טובים רבים,

438
00:37:57,650 --> 00:37:59,694
כל הגברים הגונים,

439
00:37:59,819 --> 00:38:03,823
נועד לגרום לסבל של העם
בחלק הזה של העולם?

440
00:38:04,073 --> 00:38:08,036
או שרצית לספר להם
שסטיב אוסטין, יוסטון ואחרים,

441
00:38:08,161 --> 00:38:12,123
וגם אתה, טרוויס, תכננת
להכריז על רפובליקה?

442
00:38:13,750 --> 00:38:16,169
מכריזים שזו הרפובליקה של טקסס?

443
00:38:17,170 --> 00:38:19,547
זה מה שרצית <i>לספר להם,</i> טרוויס?

444
00:38:22,467 --> 00:38:24,761
לא חשבתי
שזה ידוע.

445
00:38:25,094 --> 00:38:26,930
זה עדיין לא זה.

446
00:38:27,138 --> 00:38:30,350
לא עד אוסטין הבאקס
נפרד מהכבשה.

447
00:38:31,768 --> 00:38:35,146
לא עד שהוא מחליט
מי בצד ימין.

448
00:38:36,064 --> 00:38:37,148
רֶפּוּבּלִיקָה.

449
00:38:38,274 --> 00:38:40,193
אני אוהב את הצליל של המילה.

450
00:38:40,860 --> 00:38:43,404
זה אומר
אנשים יכולים לחיות בחופש

451
00:38:43,446 --> 00:38:44,614
לדבר בחופשיות,

452
00:38:45,031 --> 00:38:46,783
לבוא ולכו, לקנות ולמכור,

453
00:38:46,908 --> 00:38:49,536
להיות שיכור או פיכח,
מה שאתה רוצה.

454
00:38:50,703 --> 00:38:53,164
יש מילים שמעבירות לך משהו
תחושה.

455
00:38:53,581 --> 00:38:55,583
רפובליקה היא אחת מהמילים האלה

456
00:38:56,376 --> 00:38:58,169
שהגרון שלי תפוס.

457
00:38:59,170 --> 00:39:01,881
אותו לחץ בגרון,
שאדם מקבל מתי

458
00:39:02,257 --> 00:39:04,300
תינוק עושה את הצעד הראשון או

459
00:39:05,426 --> 00:39:07,512
בכוריו מתגלחים

460
00:39:07,637 --> 00:39:10,098
ומדבר את המילים הראשונות.

461
00:39:12,433 --> 00:39:16,771
יש מילים שמעבירות תחושה
שמחמם לך את הלב.

462
00:39:17,772 --> 00:39:20,483
רפובליקה היא אחת מהמילים האלה.

463
00:39:28,157 --> 00:39:29,701
קרוקט!

464
00:39:33,079 --> 00:39:36,040
אני חושב שיש לי שני דברים
למד עלייך.

465
00:39:36,416 --> 00:39:38,209
מקווה לדברים טובים.

466
00:39:38,793 --> 00:39:43,131
אתה לא חסר השכלה
חבל הארץ שאתה סולח על היותך.

467
00:39:43,298 --> 00:39:46,968
הם מדברים מצוין ו
אנגלית תמציתית אם תרצה.

468
00:39:47,093 --> 00:39:49,721
השפה הרעה
הוא רק מעשה.

469
00:39:49,846 --> 00:39:52,931
אתה צריך לעשות כמה דברים
להיבחר לקונגרס.

470
00:39:52,932 --> 00:39:54,976
גם נישקתי הרבה תינוקות.

471
00:39:56,436 --> 00:40:00,356
הדבר השני הוא שאתה נוסע לטקסס
בא להילחם איתנו.

472
00:40:00,648 --> 00:40:02,525
אל תגיד את זה
הטנסיים שלי.

473
00:40:03,776 --> 00:40:07,447
אתה חושב שהגענו לכאן
לדרום לצוד ו...

474
00:40:07,572 --> 00:40:08,740
...להשתכר.

475
00:40:13,286 --> 00:40:16,789
ככה הם נראים
שהצליח.

476
00:42:13,489 --> 00:42:16,075
ערב טוב, כמעט שלי
גברת נעדרת.

477
00:42:17,577 --> 00:42:20,329
- <i>Puedes in'e,</i> חואן.
-סי, ספיור סאנד.

478
00:42:21,164 --> 00:42:22,123
<i>Trae el equipaje.</i>

479
00:42:22,582 --> 00:42:25,333
לא ייאמן!
הזמנתי את הרכב הזה...

480
00:42:25,334 --> 00:42:27,920
הייתי נשבר הלב
כשעזבת את בקסר.

481
00:42:28,046 --> 00:42:30,757
במיוחד אם אתה
לקח את צוות הסוסים שלי,

482
00:42:31,466 --> 00:42:33,508
שאנו בזמנים אלו
יכול להביא כסף טוב,

483
00:42:33,509 --> 00:42:37,472
שבו שני הפלגים
קנה כל דבר עם ארבע רגליים.

484
00:42:55,531 --> 00:42:57,325
יש לך מה לעשות כאן?

485
00:42:57,533 --> 00:42:59,202
הבטחתי לאמא.

486
00:42:59,452 --> 00:43:00,870
אמא שלך?

487
00:43:01,162 --> 00:43:04,373
להתפלל לכוכב הצפון.
עשר דקות כל ערב.

488
00:43:04,916 --> 00:43:06,667
מסורת ארוכה של מתפללי כוכבים.

489
00:43:08,795 --> 00:43:10,713
מרחיק שיגרון.

490
00:43:12,715 --> 00:43:15,218
נראה לי שאתה מחפש צרות.

491
00:43:15,760 --> 00:43:17,386
האם זה עושה את זה?

492
00:43:21,349 --> 00:43:24,851
בוא נעלה למעלה. אלא אם כן,
אתה מעדיף את הדברים שלך

493
00:43:24,852 --> 00:43:27,522
מול כל שיכור
לדון בבקסאר.

494
00:43:29,273 --> 00:43:30,650
<i>אנדלה, פאס!</i>

495
00:43:42,870 --> 00:43:44,789
אני חושב הזה
קרא בבור

496
00:43:44,831 --> 00:43:47,458
הוא חלק מההמון,
שסנטה אנה רוצה להתנגד.

497
00:43:47,583 --> 00:43:51,503
אתה תמצא את הקברים שלהם, כלום
אחר. סנטה אנה תמהר פנימה...

498
00:43:51,504 --> 00:43:54,924
יתר על המידה? יש לי כסף טוב
שילם עבור התביעה הזו.

499
00:43:55,591 --> 00:43:57,093
מַדוּעַ?

500
00:44:08,020 --> 00:44:09,981
המטען של הגברת.

501
00:44:22,201 --> 00:44:24,328
טיפ לילד.
שכחת?

502
00:44:24,912 --> 00:44:25,913
<i>דינרו.</i>

503
00:44:37,717 --> 00:44:41,179
בני, אני מאמין
הוא לא נותן לך טיפ.

504
00:44:54,609 --> 00:44:56,860
משהו אחר, זה
הבטחתי לאמא.

505
00:44:56,861 --> 00:45:00,531
לעולם אל תגיע למצבים
שבו אנשים מכוונים אליי אקדח.

506
00:45:00,781 --> 00:45:03,242
גברתי, אולי אני טועה,

507
00:45:03,743 --> 00:45:07,455
אבל נראה לי שאתה אוהב אותם
לא חברה עם האדון הזה.

508
00:45:07,496 --> 00:45:09,497
- אם זה המקרה...
- שלח אותו החוצה!

509
00:45:09,498 --> 00:45:13,252
תודה לך, אדוני, אבל למרבה הצער אנחנו יכולים
אל תעזור לי.

510
00:45:13,544 --> 00:45:17,673
- ואני לא בסכנה.
- אז אני מאחל לך לילה טוב, גברתי.

511
00:45:19,926 --> 00:45:21,677
טיפ לילד.

512
00:45:30,686 --> 00:45:32,146
הרכוש שלך, אדוני.

513
00:45:36,067 --> 00:45:38,110
<i>Muchisimas gracias!</i>

514
00:45:59,840 --> 00:46:04,095
<i>ובגלל זה יש לנו הגנה
של הגנרליסימו באופן אישי.</i>

515
00:46:04,929 --> 00:46:07,181
<i>אבל אנא הבינו
אל תבין אותי לא נכון.</i>

516
00:46:07,306 --> 00:46:08,891
<i>אני לא רוצה את כל המדינה שלך.</i>

517
00:46:09,517 --> 00:46:13,020
<i>חצי מספיק לי.
אני לא יודע שובע.</i>

518
00:46:13,104 --> 00:46:16,107
<i>דלתות אל מאס דינו
descendiente de Ja Hga de fuerzas!</i>

519
00:46:16,232 --> 00:46:18,276
<i>El mäs bajo de los cobardes!</i>

520
00:46:18,401 --> 00:46:21,237
<i>Pero cömo es posible que
tengas tan poca dignidad?</i>

521
00:46:21,362 --> 00:46:24,447
Co'mo<i>es possible que tengas
tan poca vergüenza?</i>

522
00:46:24,448 --> 00:46:26,283
לאט לאט, גרסיאלה!

523
00:46:26,284 --> 00:46:28,868
אני מדבר בשפתך,
אבל זה מהיר מדי בשבילי.

524
00:46:28,869 --> 00:46:32,873
למרות שכנראה אני יכול לומר
עדיף לא להבין כלום.

525
00:46:33,249 --> 00:46:35,876
אתה בעצם רוצה
שאני מסכים עם זה?

526
00:46:36,210 --> 00:46:37,753
התועבה הזו?!

527
00:46:38,045 --> 00:46:40,381
למעשה, רציתי ורוצה את זה.

528
00:46:42,425 --> 00:46:45,886
את אישה משכילה, גרסיאלה.
אִינְטֶלִיגֶנְטִי.

529
00:46:46,137 --> 00:46:49,181
האם יש דרך אחרת, חזקה
להחזיר את המשפחה שלך?

530
00:46:49,223 --> 00:46:52,143
הדייל של סנטה אנה
שלטו בפוטוסי.

531
00:46:53,227 --> 00:46:56,062
אתה... אתה מצפה
שאני מתחתן איתך?

532
00:46:56,063 --> 00:47:00,651
איפה אבי, ארבעת אחיי ו
בעלי רק נקבר?

533
00:47:01,110 --> 00:47:03,779
אני מצפה לזה כי יש כזה
מסקנה הגיונית היא.

534
00:47:04,405 --> 00:47:06,781
להתחתן איתה? הֶגיוֹנִי?!

535
00:47:06,782 --> 00:47:08,034
כַּמוּבָן!

536
00:47:08,326 --> 00:47:10,494
אני מקובל על ידי סנטה אנה.

537
00:47:10,703 --> 00:47:15,374
אם הוא יובס, אני אהיה שלו
יורשים מתקבלים.

538
00:47:15,666 --> 00:47:16,667
אה...

539
00:47:17,335 --> 00:47:20,963
זה הטריק. מן הסמכותי
להתקבל על ידי אנשים.

540
00:47:22,340 --> 00:47:25,676
בוא לא נעמיד פנים שאתה כן
אלמנה שבורת לב.

541
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
הם בקושי הכירו את האיש.

542
00:47:27,970 --> 00:47:30,806
גם הנישואים היו מסודרים
איך זה יהיה ככה.

543
00:47:30,848 --> 00:47:34,434
- משפחתה בחרה בו.
– זהו מנהג עמי.

544
00:47:34,435 --> 00:47:36,479
הם יגידו שכן.

545
00:47:37,188 --> 00:47:38,647
זו הדרך היחידה עבורך.

546
00:47:39,774 --> 00:47:43,194
כמו כל הנשים, אתה תעשה זאת
לעכב את ההחלטה.

547
00:47:43,319 --> 00:47:45,780
אבל אתה תגיד שכן.

548
00:48:30,449 --> 00:48:35,203
סלחי לי, גברתי, אבל אני
מעשן במרפסת

549
00:48:35,204 --> 00:48:38,624
והקשבתי בלי כוונה...
לא הקשבתי.

550
00:48:39,166 --> 00:48:43,796
זה מכרסם בי כשמישהו מנסה
להכריח מישהו לעשות משהו.

551
00:48:44,588 --> 00:48:49,051
מעולם לא ראית אותי קודם,
אבל אני מציע לך את שירותיי.

552
00:48:49,176 --> 00:48:52,012
אם הבחור רוצה להכריח אותך
להישאר בבקסאר,

553
00:48:52,513 --> 00:48:54,890
אני מוכן, מוכן ומסוגל

554
00:48:55,015 --> 00:48:57,518
אתה איפה שאתה רוצה,
שהביא.

555
00:48:57,893 --> 00:49:02,355
ואם אתה, מצד שני
באמת רוצה להישאר כאן,

556
00:49:02,356 --> 00:49:07,069
אני מוכן, מוכן ומסוגל
תוודא שהוא לא מפריע לך.

557
00:49:08,112 --> 00:49:13,075
האם תוכל לשאול אותי שאלה בכנות?
תשובה, מר "אמריקאי גדול".

558
00:49:13,701 --> 00:49:17,162
גברתי, רק תהיי צנועה
מציל אותי מלספר לך

559
00:49:17,163 --> 00:49:20,124
שאני על הכנות שלי
מוכר מאוד.

560
00:49:21,542 --> 00:49:24,127
גם אתה היית כל כך מהר
להציע את עזרתך,

561
00:49:24,128 --> 00:49:26,922
כשאני בן 60
ויהיה מלא קמטים?

562
00:49:27,089 --> 00:49:30,509
או להציע להם,
כי אני אלמנה צעירה

563
00:49:31,260 --> 00:49:34,013
ואתה רחוק מהבית
והאהובים שלך?

564
00:49:39,101 --> 00:49:41,020
אבל תודה בכל מקרה, אדוני.

565
00:49:43,147 --> 00:49:45,191
בכל מקרה...

566
00:49:45,316 --> 00:49:48,527
במקרה הזה אף אחד לא יכול
לעזור לזרים.

567
00:49:50,279 --> 00:49:52,323
מר "אמריקאי גדול"!

568
00:49:53,282 --> 00:49:57,745
אני מאמין בתוקף שאישה
גם אם היא בת 60 ומלאת קמטים,

569
00:49:57,870 --> 00:49:59,914
יכול למצוא עזרה איתך.

570
00:50:02,958 --> 00:50:04,793
לילה טוב, גברתי.

571
00:50:34,365 --> 00:50:36,200
<i>אדלנטה!</i>

572
00:51:23,956 --> 00:51:25,749
תודה לך ידידי!

573
00:51:26,000 --> 00:51:29,168
אם אתה לא מתעקש, היא
אני אעזור לך לנקות את זה בעצמך.

574
00:51:29,169 --> 00:51:30,921
זה יהיה העונג שלי, ידידי.

575
00:51:33,090 --> 00:51:37,385
אתה בטח ג'ים בואי. גודל
והדמות הם כמתואר

576
00:51:37,386 --> 00:51:40,054
והסכין הזו נראית בדיוק ככה,
כפי ששמעתי את זה.

577
00:51:40,055 --> 00:51:42,266
אני בואי.
אני דייווי קרוקט.

578
00:51:43,601 --> 00:51:46,228
לא! שמעתי עליך הרבה!

579
00:51:46,270 --> 00:51:48,814
ושמעתי עליך הרבה.

580
00:51:48,939 --> 00:51:51,650
אני רוצה לתת לך משקה
להוציא, או שמונה או עשרה.

581
00:51:52,067 --> 00:51:53,444
אה... סליחה.

582
00:51:56,071 --> 00:51:57,740
הייתה לך בעיה עם אמיל סאנד?

583
00:51:58,073 --> 00:51:59,908
- מי זה אמיל סאנד?
- סוחר.

584
00:52:00,159 --> 00:52:02,578
- בחור גבוה? שיער בלונדיני דבש?
- זה הוא.

585
00:52:02,786 --> 00:52:06,165
דיברתי איתו.
ומתכננים לקבל עוד כמה.

586
00:52:06,373 --> 00:52:09,084
- מה עם המשקה?
אתה מוזמן, חבר הקונגרס קרוקט!

587
00:52:09,126 --> 00:52:13,047
בבקשה, ג'ים! אל תקרא לי ככה!
אני מנסה לשכוח את זה.

588
00:52:32,066 --> 00:52:34,484
הנה המעיל הנוסף שלך, דייווי.
וקנקן.

589
00:52:34,485 --> 00:52:37,945
מאוד קשוב.
כדאי לך ללכת לישון, סמיטי.

590
00:52:37,946 --> 00:52:39,698
אני לא עייף.

591
00:52:40,115 --> 00:52:42,575
זו מקסיקו. לילה מרגש.

592
00:52:42,576 --> 00:52:44,995
כן, טוב, אתה הולך בכל מקרה
לישון טוב יותר.

593
00:52:45,120 --> 00:52:46,372
בסדר, דייווי.

594
00:52:47,081 --> 00:52:48,123
לילה, סמיטי.

595
00:52:48,248 --> 00:52:50,459
לילה טוב, קולונל בואי... ג'ים.

596
00:52:57,132 --> 00:52:59,885
לקח הרבה זמן עד הערב הזה
הפך להיות פחות מרגש.

597
00:53:00,010 --> 00:53:01,804
זה נכון.

598
00:53:02,596 --> 00:53:04,640
אבל זה ממש נחמד.

599
00:53:06,892 --> 00:53:09,853
שמעתי שאתה עם שק
והחבילה נגררה לכאן, ג'ים.

600
00:53:09,895 --> 00:53:13,607
זה לא היה מתוכנן.
בא לבקר ונשאר.

601
00:53:14,775 --> 00:53:19,405
אני מניח שאתה אוהב את זה.
-הו, דייווי! אתה צריך לראות את מקסיקו!

602
00:53:19,530 --> 00:53:20,614
זה נפלא!

603
00:53:21,156 --> 00:53:24,451
חשבתי שזה רוב הזמן
מדבר שרוף.

604
00:53:24,618 --> 00:53:28,163
לא... רוב תושבי הצפון
להאמין בזה. זה לא נכון.

605
00:53:28,497 --> 00:53:31,625
עמקים רחבים בין הרים גבוהים.

606
00:53:31,959 --> 00:53:35,963
פשוט כל מה שגבר רוצה
יכול לאחל ממדינה.

607
00:53:36,255 --> 00:53:39,717
להסתכל על זה או
לגדל שם משהו.

608
00:53:40,592 --> 00:53:42,177
אבל בעיקר...

609
00:53:43,137 --> 00:53:45,347
בעיקר אלה האנשים, דייווי.

610
00:53:46,390 --> 00:53:48,142
יש לך...

611
00:53:48,392 --> 00:53:50,978
קשה להסביר את זה, אבל

612
00:53:51,103 --> 00:53:54,440
יש להם אומץ וכבוד.

613
00:53:54,815 --> 00:53:56,900
הם לא מפחדים למות.

614
00:53:57,735 --> 00:54:00,570
אבל מה זה אומר לי
נראה שהדבר החשוב ביותר הוא

615
00:54:00,571 --> 00:54:02,698
שהם לא מפחדים לחיות.

616
00:54:02,781 --> 00:54:07,077
היום חשוב להם, לא זה
דולרים שמחר יכול להביא.

617
00:54:08,537 --> 00:54:11,457
אני מניח שהינקי
אומר שזו עצלות.

618
00:54:11,749 --> 00:54:15,169
ואני? הייתי <i>אומר</i>
זו דרך חיים.

619
00:54:17,045 --> 00:54:19,047
והנשים!

620
00:54:19,298 --> 00:54:20,798
ובכן, דייווי...

621
00:54:20,799 --> 00:54:23,635
חשבתי שאתה
העדיפו נשים מקסיקניות.

622
00:54:23,802 --> 00:54:25,429
שמעתי שהתחתנת עם אחד.

623
00:54:26,722 --> 00:54:28,766
כן, אני...

624
00:54:29,141 --> 00:54:30,934
יש לי את זה.

625
00:54:31,602 --> 00:54:33,645
אני...

626
00:54:34,813 --> 00:54:36,607
ובכן, דייווי, אני...

627
00:54:36,732 --> 00:54:42,529
פשוט אין לי את הסגנון שלך,
לבטא דברים במילים, אבל...

628
00:54:44,698 --> 00:54:46,200
יש לי משפחה נפלאה.

629
00:54:47,910 --> 00:54:49,870
אישה נפלאה ו...

630
00:54:50,537 --> 00:54:52,331
...שני בנים נפלאים.

631
00:54:54,500 --> 00:54:56,668
אני מניח שאני בחור בר מזל.

632
00:54:57,920 --> 00:55:01,173
ובכן, זה לא היה רע
נסו לבטא את זה במילים.

633
00:55:02,257 --> 00:55:06,719
עם כל הצרות כאן, שלחתי
אותם לקואהילה, אתה יודע.

634
00:55:06,720 --> 00:55:08,263
לא רציתי אותה...

635
00:55:10,933 --> 00:55:12,934
אפשר לדבר איתך לבד, אדוני?

636
00:55:12,935 --> 00:55:13,810
כמובן, אבל...

637
00:55:13,811 --> 00:55:15,728
האם אתה ספיורה דה לופז?

638
00:55:15,729 --> 00:55:18,606
ספיור בואי, סליחה.
לא זיהיתי אותך.

639
00:55:18,607 --> 00:55:19,941
המקום הזה לא מתאים ל...

640
00:55:19,942 --> 00:55:22,528
אני יודע. אבל העניין דחוף.

641
00:55:22,653 --> 00:55:25,738
האם אוכל לבוא איתך לרגע?
לדבר אל ה' לבד?

642
00:55:25,739 --> 00:55:27,449
כַּמוּבָן. סליחה.

643
00:55:27,574 --> 00:55:29,868
אני אחכה בפנים, קרוקט.

644
00:55:30,244 --> 00:55:31,245
קרוקט?

645
00:55:32,621 --> 00:55:34,665
האם אתה דיוויד קרוקט המפורסם?

646
00:55:35,040 --> 00:55:36,542
ובכן, אני קרוקט.

647
00:55:36,959 --> 00:55:38,668
קראו לי דייווי על שם דוד

648
00:55:38,669 --> 00:55:41,672
האב בסוף
אפילו לא הוריש את החווה.

649
00:55:42,047 --> 00:55:45,591
מר קרוקט, זמן קצר לאחר מכן
עזבת את החדר שלי,

650
00:55:45,592 --> 00:55:47,719
שמעתי אחד
עימות ברחוב.

651
00:55:47,803 --> 00:55:51,014
יכולתי לשמוע את זה,
אבל אני לא יכול לראות את זה מהחלון שלי.

652
00:55:51,306 --> 00:55:53,559
זה נשמע כמו קרב
של שיכורים.

653
00:55:54,059 --> 00:55:56,687
ובכן, לא שמעתי כלום מכאן.

654
00:55:56,812 --> 00:56:00,606
טוב, בכל מקרה, ראיתי אור
בכנסייה הישנה

655
00:56:00,607 --> 00:56:03,485
ואיך אנשים הסתובבו.
אחד מהם היה אמיל.

656
00:56:03,735 --> 00:56:05,737
ועלתה לי מחשבה.

657
00:56:06,154 --> 00:56:08,865
כפי שאתה אולי יודע, קולונל
טרוויס הורה, הכל אבקה

658
00:56:08,866 --> 00:56:12,202
וכדורי תותח מהסוחרים
להביא מבקסאר.

659
00:56:12,327 --> 00:56:15,497
אבל במחסן של אמיל
לא נמצא דבר.

660
00:56:16,248 --> 00:56:21,336
אני חושב שיש לו הכל
מוסתר במרתף הכנסייה הזו.

661
00:56:21,962 --> 00:56:24,298
ומר קרוקט...

662
00:56:25,007 --> 00:56:28,802
המגינים של טקסס יעשו זאת
צריך פודרה נגד סנטה אנה.

663
00:56:29,136 --> 00:56:32,722
- ואתה נגד סנטה אנה?
-מאוד. כַּמוּבָן.

664
00:56:32,723 --> 00:56:34,975
והאמיל הזה? זה בשבילו?

665
00:56:36,059 --> 00:56:37,185
כן, זה הוא.

666
00:56:37,728 --> 00:56:39,897
אז למה הוא חשב
היית מתחתנת איתו?

667
00:56:40,355 --> 00:56:42,900
להעלות טיעונים פוליטיים
בית לא בדיוק נוח.

668
00:56:43,025 --> 00:56:47,696
למרות זאת, אני אתחתן איתו. בבקשה
בוא לא נדבר על זה, מר קרוקט.

669
00:56:48,155 --> 00:56:51,115
תקרא לי דייווי ויכולתי
אל תשכב עם המחשבה...

670
00:56:51,116 --> 00:56:53,577
הפוך למר בואי
מאחל לי לילה טוב?

671
00:56:53,660 --> 00:56:55,412
- ובכן, אני...
אני יכול לחזור לבד.

672
00:56:55,954 --> 00:56:58,540
אני מקווה ש
מידע שימושי.

673
00:57:15,724 --> 00:57:17,059
משהו מעניין, ג'ים.

674
00:57:17,267 --> 00:57:22,606
בן אדם, מצא כמה מפוכחים יחסית
כנס אנשים ותפגוש אותנו בחוץ.

675
00:57:23,148 --> 00:57:25,192
לאן אנחנו הולכים?

676
00:57:25,567 --> 00:57:27,819
- לכנסייה.
בסדר, דייווי.

677
00:57:36,203 --> 00:57:38,246
היי!

678
00:57:38,872 --> 00:57:40,290
אָדָם!

679
00:57:42,084 --> 00:57:44,168
אָדָם! למה עזבת בלעדיי?

680
00:57:44,169 --> 00:57:46,379
אמרתי לו להישאר.
הוא שיכור.

681
00:57:46,380 --> 00:57:49,091
לֹא! הישארו בנושא.
למה עזבת בלעדיי?

682
00:57:49,424 --> 00:57:51,801
ג'ים, זה כוורן. ג'ים בואי.

683
00:57:51,802 --> 00:57:53,512
-היי.
אתה יכול לבוא איתי.

684
00:57:54,262 --> 00:57:57,683
אבל עצור את הנשימה. אם הם מריחים
יכול, אתה יודע שאתה בא.

685
00:57:59,434 --> 00:58:01,103
סליחה.

686
00:58:21,039 --> 00:58:23,083
קח את הלפיד.
כן.

687
00:58:33,135 --> 00:58:34,970
סליחה.

688
00:59:02,330 --> 00:59:04,166
תראה שם! הנה, בן אדם.

689
00:59:04,499 --> 00:59:06,334
כן, אדוני.

690
00:59:13,175 --> 00:59:15,594
- רובים.
- חייב להיות בסביבות גיל 50!

691
00:59:19,389 --> 00:59:21,932
- <i>פולבורה</i>.
- זה אבק שריפה.

692
00:59:21,933 --> 00:59:24,060
תן לי להסתכל.
- היזהרו!

693
00:59:24,061 --> 00:59:27,647
- הישארו מאחור ועמדו במקום.
- סליחה.

694
00:59:30,525 --> 00:59:32,110
זה חייב להיות טון שלם.

695
00:59:32,611 --> 00:59:35,905
אני ממש מחכה לפנים
לראות את הנער החייל,

696
00:59:35,906 --> 00:59:37,031
אם נביא את זה איתנו.

697
00:59:37,032 --> 00:59:39,034
לעולם לא תקבל את התענוג.

698
00:59:42,079 --> 00:59:45,791
יש לך משהו במשותף עם בחור
שניצח אותי בבחירות.

699
00:59:46,083 --> 00:59:49,628
- כנראה שהסתדרת.
- הם עדיין ידברו כשימותו.

700
00:59:50,045 --> 00:59:51,046
זה בקרוב.

701
00:59:51,838 --> 00:59:54,091
ואתה! השיכור!

702
00:59:54,716 --> 00:59:55,884
סליחה.

703
00:59:56,343 --> 00:59:57,761
יְרִידָה!

704
01:00:00,639 --> 01:00:01,932
אל האחרים!

705
01:00:02,849 --> 01:00:06,436
לא הילד, הוא
צעיר מכדי למות.

706
01:00:07,020 --> 01:00:11,108
מי שיהרוג ילדים ייסגר עבורם
שערי שמים נפתחים.

707
01:00:11,274 --> 01:00:13,025
כולנו הולכים לאותו מקום,

708
01:00:13,026 --> 01:00:15,028
או לפחות נתחיל ביחד.

709
01:00:28,375 --> 01:00:30,919
אבל הבנת רק מאוחר.

710
01:00:32,045 --> 01:00:34,631
יש לך גברים טובים
דייווי, כל אחד מהם.

711
01:00:35,006 --> 01:00:36,299
הסכין של ג'ים.

712
01:00:37,717 --> 01:00:39,094
כדאי להיזהר.

713
01:00:39,719 --> 01:00:41,930
הפעם הראשונה שאני
רצה להב.

714
01:00:42,055 --> 01:00:43,723
האם... הוא מת?

715
01:00:44,599 --> 01:00:46,309
ובכן, בערך.

716
01:00:46,768 --> 01:00:48,352
אנחנו יכולים לקחת את הדברים האלה איתנו מחר.

717
01:00:48,353 --> 01:00:49,271
כן, כמובן.

718
01:00:50,063 --> 01:00:51,857
עדיף שנלך לישון.

719
01:01:17,799 --> 01:01:19,634
יש לי את האור בפנים
ראיתי את החלון שלך.

720
01:01:20,093 --> 01:01:21,886
חשבתי שאתה
היה נרדם מהר.

721
01:01:21,887 --> 01:01:23,888
זו כמעט זריחה.

722
01:01:23,889 --> 01:01:25,890
לא הצלחתי לישון ו...

723
01:01:25,891 --> 01:01:27,683
היה כל כך הרבה על מה לחשוב.

724
01:01:27,684 --> 01:01:29,977
כֵּן. אני מקנא באנשים

725
01:01:29,978 --> 01:01:33,148
שפשוט מפסיקים לחשוב
ולהצליח להירדם מהר.

726
01:01:33,648 --> 01:01:35,317
אני תמיד די חסר מנוחה.

727
01:01:35,984 --> 01:01:38,652
אני יכול... יש עוד אחד
סיר עם יין ו...

728
01:01:38,653 --> 01:01:40,864
אני יודע שכן
נורא יוצא דופן...

729
01:01:41,781 --> 01:01:42,699
...אבל...

730
01:01:44,618 --> 01:01:45,451
אני...

731
01:01:45,452 --> 01:01:49,247
נראה שיש לי רצון דחוף
צריך לדבר עם מישהו.

732
01:01:49,789 --> 01:01:50,498
ו...

733
01:01:52,125 --> 01:01:56,838
ועכשיו כשהמישהו הזה כאן,
אני לא יודע איך להתחיל.

734
01:01:57,297 --> 01:02:00,383
ובכן, התחלה טובה תהיה
אם תגיד לי את שמך.

735
01:02:01,009 --> 01:02:05,221
אתה מכיר את שלי, אבל אני מכיר את שלך
לא. בואי אמר "דה..." משהו.

736
01:02:05,222 --> 01:02:06,681
אני לא יודע <i>מה.</i>

737
01:02:06,806 --> 01:02:10,393
שמי גרסיאלה כרמלה
מריה דה לופז וויגאר.

738
01:02:11,811 --> 01:02:14,231
זה קצת ארוך
הזיכרון הרע שלי.

739
01:02:14,648 --> 01:02:17,692
איך קוראים לך?
חברים, שם חיית מחמד?

740
01:02:18,944 --> 01:02:22,822
ובכן, כשהייתי ילדה קטנה
קראו לי פלאקה.

741
01:02:23,490 --> 01:02:24,449
פלאקה?

742
01:02:24,658 --> 01:02:27,535
זה כינוי ל"רזה".

743
01:02:29,579 --> 01:02:33,625
אין עין לעקומות נשיות, אף אחד
מי שאמר את זה.

744
01:02:39,464 --> 01:02:40,924
פלאקה?

745
01:02:41,508 --> 01:02:43,260
זה יהיה זמן טוב

746
01:02:44,135 --> 01:02:47,681
שחלק מהאנשים חושבים שכן
עדיף לא להזכיר את זה,

747
01:02:48,348 --> 01:02:51,101
אבל אל תתכנן יותר
להתחתן עם אמיל הבלונדיני הזה.

748
01:02:51,393 --> 01:02:52,852
הוא מת.

749
01:02:58,233 --> 01:02:59,442
מֵת?

750
01:03:02,195 --> 01:03:03,154
מֵת?

751
01:03:03,697 --> 01:03:05,573
הוא מת על ידי הסכין של בואי.

752
01:03:09,494 --> 01:03:12,455
לשקר זה דבר כל כך קשה
הרגל לשבור.

753
01:03:13,039 --> 01:03:14,624
בואי לא הרג אותו.

754
01:03:14,916 --> 01:03:17,419
הסכין הייתה בפנים
היד שלי בזמנו.

755
01:03:20,255 --> 01:03:23,049
אמיל הוא ללא ספק האדם האחרון
שהייתי בוכה עליו

756
01:03:24,175 --> 01:03:25,343
אבל בכל זאת...

757
01:03:26,344 --> 01:03:27,846
...אני עומד לבכות.

758
01:03:29,472 --> 01:03:30,807
זה רק זה, דייווי

759
01:03:31,266 --> 01:03:34,311
כל כך הרבה קרה בזמן כל כך קצר.

760
01:03:35,145 --> 01:03:37,188
המשפחה שלי... אני לא יכולה...

761
01:03:40,025 --> 01:03:40,942
פשוט...

762
01:03:42,360 --> 01:03:44,654
...מישהו להישען עליו.

763
01:03:52,871 --> 01:03:55,081
אתה מוזמן לבכות, פלאקה.

764
01:03:57,292 --> 01:03:59,002
זה עשוי לעזור.

765
01:05:46,443 --> 01:05:49,320
זה בוקר יפה,
דייווי קרוקט.

766
01:05:50,280 --> 01:05:55,702
זהו, גרסיאלה כרמלה מריה
דה לופז וויגאר.

767
01:05:55,827 --> 01:05:58,329
אלוהים אדירים!
אתה זוכר את כל זה?

768
01:05:58,538 --> 01:06:02,876
כַּמוּבָן. אני לא כזה טיפש,
איך אני נראה.

769
01:06:03,293 --> 01:06:06,004
- מה המשמעות של ארוחת בוקר בספרדית?
- <i>דסאיונו.</i>

770
01:06:06,129 --> 01:06:09,382
בוא נלך על פסארדו
ולעשות דסאיונו.

771
01:06:09,507 --> 01:06:11,551
- פסארדו?
- זה אומר "הליכה".

772
01:06:12,051 --> 01:06:14,928
זה אומר "יצאתי לטייל".
אבל מה שלא יהיה. אני מתכונן.

773
01:06:14,929 --> 01:06:16,306
חכה רגע.

774
01:06:18,850 --> 01:06:20,602
תכתוב לי מכתב קודם.

775
01:06:21,060 --> 01:06:22,186
מכתב?

776
01:06:22,187 --> 01:06:24,606
- בספרדית.
- באופן טבעי.

777
01:06:26,107 --> 01:06:28,568
למי מיועד המכתב?

778
01:06:28,693 --> 01:06:31,821
לכבוד מר דייווי קרוקט.

779
01:06:31,946 --> 01:06:34,908
- אתה רוצה מכתב לעצמך?
כן.

780
01:06:35,033 --> 01:06:38,203
לכבוד מר דייווי קרוקט,

781
01:06:38,328 --> 01:06:42,540
חבר קונגרס לשעבר
ארצות הברית של אמריקה.

782
01:06:42,999 --> 01:06:44,667
אדוני היקר!

783
01:06:49,464 --> 01:06:51,883
מהרו לשם!

784
01:07:01,309 --> 01:07:02,226
ראית את דייווי?

785
01:07:02,227 --> 01:07:04,229
אף אחד לא ראה אותו.
הוא לא כאן.

786
01:07:05,522 --> 01:07:08,191
השקר הראשון של היום, Thimblerig.

787
01:07:09,776 --> 01:07:11,528
בוקר, דייווי!
- מה שלומך!

788
01:07:11,569 --> 01:07:14,072
תגיד לי, דייווי, מה לא בסדר?
טענת את זה שם?

789
01:07:14,447 --> 01:07:16,950
מתנות לכמה חברים.

790
01:07:17,283 --> 01:07:19,118
בוא נלך, בן אדם!

791
01:07:57,699 --> 01:07:59,534
הו לא!

792
01:07:59,784 --> 01:08:01,536
הנה, קח את המושכות לידיים.

793
01:08:03,788 --> 01:08:05,707
ובכן, אני מכריז...

794
01:08:08,918 --> 01:08:11,503
תן לי לעזור לך.
הו, תודה רבה, גברת.

795
01:08:11,504 --> 01:08:13,881
הוא עזב היום עם הסוס הכי טוב שלנו.

796
01:08:16,509 --> 01:08:19,803
ויש לו את כל הסכינים ו
מזלגות למחסניות נמסו.

797
01:08:19,804 --> 01:08:24,182
אז הוא עם המחורבן הזה
סם יוסטון רכב משם.

798
01:08:24,183 --> 01:08:26,018
מרי בל, תני לה חלב.

799
01:08:26,019 --> 01:08:27,978
אני לא יכול, אמא,
יש לי את המושכות.

800
01:08:27,979 --> 01:08:31,523
"אני הולך," הוא אמר, "מוכן ו
"מוכן למות למען טקסס."

801
01:08:31,524 --> 01:08:33,525
ובכן, הוא לקח איתו את האקדח,

802
01:08:33,526 --> 01:08:36,237
אחרת הוא לא היה מחכה
עד שסנטה אנה הורג אותו.

803
01:08:36,279 --> 01:08:39,072
כל גבר שיש לו את הילדים האלה
עוזב לצאת למלחמה,

804
01:08:39,073 --> 01:08:40,657
אינו אלא פחדן.

805
01:08:40,658 --> 01:08:43,202
הו, תודה רבה, גברת.

806
01:08:50,376 --> 01:08:52,629
עצור! מי שם?

807
01:08:53,838 --> 01:08:55,340
זה אתה, בוב?

808
01:08:55,840 --> 01:08:57,342
בטח, כמובן. אתה לא רואה?

809
01:08:57,675 --> 01:09:01,888
אז על מה הדבר המטופש הזה?
"מי שם"?

810
01:09:02,138 --> 01:09:05,683
ובכן, טרוויס - קולונל טרוויס, אני מתכוון -
הוא אומר שאני צריך...

811
01:09:05,725 --> 01:09:10,563
לא אכפת לי מה טרוויס אומר. פתח את זה
גול לפני שאני יורה בך מהקיר!

812
01:09:15,443 --> 01:09:18,404
מִשׁמָר! פתח את השער
עבור קולונל בואי!

813
01:09:30,917 --> 01:09:33,628
כמעט טון של פודרה טובה
הנה, גברים! פרק את זה!

814
01:09:33,753 --> 01:09:36,839
והגבוה שם,
זה דייווי קרוקט.

815
01:09:36,964 --> 01:09:38,966
ושלושה מאנשיו.

816
01:09:39,092 --> 01:09:40,801
זה עדיין שם
לא ממש גבר.

817
01:09:40,802 --> 01:09:42,386
אבל הוא מתמתח חזק.

818
01:09:42,387 --> 01:09:46,014
אל תגידו שהוא לא גבר, זה
אין חלב אם על השרוול שלו,

819
01:09:46,015 --> 01:09:48,017
זה שובל של עשן.

820
01:09:49,018 --> 01:09:50,560
רבתם?

821
01:09:50,561 --> 01:09:54,065
הו, זה לא היה משהו גדול, נכון, ג'ים?

822
01:09:55,441 --> 01:09:57,568
ובכן, היו לי חברים שווים.

823
01:09:58,194 --> 01:09:59,153
שלום, טרוויס.

824
01:10:02,532 --> 01:10:04,701
נראה התשובה
להיות על התפילה שלי.

825
01:10:05,243 --> 01:10:09,371
קולונל, אני אשמח אם אתה
בוא למגורים שלי לשתות.

826
01:10:09,372 --> 01:10:10,540
אבל בשמחה.

827
01:10:12,083 --> 01:10:14,460
אה, וגם אתה,
קולונל בואי, אם תרצה.

828
01:10:26,514 --> 01:10:28,725
אני זר כאן.

829
01:10:29,350 --> 01:10:32,769
מה אתם טקסנים שותים?
במקום וויסקי?

830
01:10:32,770 --> 01:10:36,107
- וויסקי.
- יש לך נימוסים, נכון?

831
01:10:39,277 --> 01:10:41,820
קפטן דיקינסון,
זה קולונל דייווי קרוקט.

832
01:10:41,821 --> 01:10:43,405
- אני מרוצה.
- מה שלומך?

833
01:10:43,406 --> 01:10:43,990
בוקר, דיק.

834
01:10:45,116 --> 01:10:47,452
אה, וזה בן דוד שלי,
גברת דיקינסון.

835
01:10:47,785 --> 01:10:49,996
קולונל קרוקט.
קולונל בואי.

836
01:10:50,872 --> 01:10:53,790
הו, נעים להכיר אותך,
דייווי קרוקט.

837
01:10:53,791 --> 01:10:55,501
יש לי הרגשה
שאני כבר מכיר אותך.

838
01:10:55,543 --> 01:10:58,003
אתה מבין, חלק מהמשפחה שלי
הגיע מטנסי

839
01:10:58,004 --> 01:11:02,340
ושמך נפוץ שם.
לפחות אצלנו.

840
01:11:02,341 --> 01:11:05,928
תודה לך, גברתי.
אני שמח שיש לי מוניטין טוב.

841
01:11:06,304 --> 01:11:08,931
- אמא.
- הו, כן, יקירי!

842
01:11:09,390 --> 01:11:12,769
הו! שאלתי אותך, השלבים
לא לעלות לבד.

843
01:11:13,311 --> 01:11:16,314
- נו, מי יש לנו כאן?
אתה אומר שלום לקולונל קרוקט?

844
01:11:16,564 --> 01:11:18,608
שלום.

845
01:11:18,733 --> 01:11:22,028
לא משנה מאיזה גיל, אתה תמיד זוהר
להיות הכי חביב עכשיו.

846
01:11:22,111 --> 01:11:24,530
רבותי היו עושים זאת
בבקשה סליחה?

847
01:11:25,990 --> 01:11:27,866
להתראות, קולונל.

848
01:11:27,867 --> 01:11:29,786
להתראות.

849
01:11:30,161 --> 01:11:33,331
סוג של בושה
שילדים גדלים.

850
01:11:34,081 --> 01:11:36,876
טוב שכולנו כאן ביחד,
רבותי. סִיגָר?

851
01:11:39,921 --> 01:11:42,340
בבקשה תרגישי בנוח.

852
01:11:42,465 --> 01:11:46,344
יש לי כמה הודעות.
פאנין מצליח בגוליאדה.

853
01:11:47,303 --> 01:11:49,429
הוא גייס כמעט 1,000 איש

854
01:11:49,430 --> 01:11:52,266
ואמור להיות מוכן בתחילת השבוע
להיות לעבור דרומה.

855
01:11:52,308 --> 01:11:54,894
1000? זה לא נראה אפשרי.

856
01:11:55,937 --> 01:11:58,272
אני חייב להודות
זה נשמע טוב מכדי להיות אמיתי.

857
01:11:58,773 --> 01:12:01,358
אבל יש לנו ספקות
רק לבטא את זה בינינו.

858
01:12:01,359 --> 01:12:03,486
בתוך ארבעה קירות,
לא מול גברים.

859
01:12:03,778 --> 01:12:05,737
אנחנו בטוחים מהמתנדבים,

860
01:12:05,738 --> 01:12:08,157
שלפאנין יש 1000 איש או יותר.

861
01:12:08,199 --> 01:12:10,659
אני בעד שלי
כנות ידועה, טראוויס.

862
01:12:10,660 --> 01:12:11,786
לא אני.

863
01:12:12,245 --> 01:12:14,622
כולם אומרים
אני שקרן מלידה.

864
01:12:15,373 --> 01:12:19,919
אבל בין אם נדבר בקול רם או בשקט,
לא נראה לי העיקר.

865
01:12:20,044 --> 01:12:24,257
זה בערך כמה גברים יש לו
והאם הוא יכול להיות כאן בזמן.

866
01:12:24,590 --> 01:12:28,469
בין אם הוא יצליח או לא, אנחנו
תקוע כאן. ובלי סיבה.

867
01:12:29,053 --> 01:12:31,848
אנחנו צריכים לשרוף את כל בקסר,
כולל משימה זו.

868
01:12:31,889 --> 01:12:36,309
ולהטריד את סנטה אנה כשהוא
מסתער צפונה דרך כל טקסס?

869
01:12:36,310 --> 01:12:39,146
- זו התיאוריה של קולונל בו_איבי!
אנחנו יכולים לעשות פשיטות תמידיות!

870
01:12:39,188 --> 01:12:40,814
ארבו לו בכל גשר נחל...

871
01:12:40,815 --> 01:12:43,860
אתה שוכח דבר אחד, קולונל!
אני מצווה!

872
01:12:43,901 --> 01:12:46,571
וכבר יש לי
החליט נגד התוכנית שלך!

873
01:12:50,241 --> 01:12:51,492
ועכשיו...

874
01:12:52,201 --> 01:12:54,495
בואו נטפל בבעיה חשובה יותר.

875
01:12:55,079 --> 01:12:56,872
הטנסינים של קולונל קרוקט.

876
01:12:56,873 --> 01:12:58,791
האם הם ילחמו, קולונל?

877
01:12:59,333 --> 01:13:03,546
בפעם האחרונה שראיתי אותם, הם נראו
לא אכפת להם להילחם.

878
01:13:04,046 --> 01:13:06,631
אבל אתה יכול
לשכנע לבוא לכאן?

879
01:13:06,632 --> 01:13:07,925
אני יכול לשאול אותה.

880
01:13:08,259 --> 01:13:11,971
ולפי המוניטין שלך אתה יכול
להיות מאוד משכנע.

881
01:13:12,138 --> 01:13:16,309
תגיד לפאנין 1000,
לא, 2000 גברים.

882
01:13:16,601 --> 01:13:18,227
שחק את הגודל
מסנטה אנה...

883
01:13:18,269 --> 01:13:20,062
אוקיי, טרוויס, היה לנו את זה
עשינו הכל בעבר.

884
01:13:20,104 --> 01:13:22,856
הוא גם רוצה שיהיה לי את האנשים שלי
לעצור כאן עם שקרים.

885
01:13:22,857 --> 01:13:27,403
בואו נהיה כנים לגבי כמה חזקה סנטה אנה
הוא ולא תריסר נשאר כאן!

886
01:13:27,445 --> 01:13:28,904
אתה קורא לבנים שלי פחדנים?

887
01:13:28,905 --> 01:13:31,239
בואו נשאיר אותם בשקט
זיקוקים - רטוריקה, קולונל בואי.

888
01:13:31,240 --> 01:13:35,620
זכור, טראוויס: הגברים שלי
הם מתנדבים! אתה רוצה להיות כאן!

889
01:13:35,661 --> 01:13:38,539
אבל שום דבר לא יכול לעצור אותה,
לך מפה!

890
01:13:41,250 --> 01:13:44,462
אני מבין שהגברים שלך
הם אנשי מיליציה.

891
01:13:44,962 --> 01:13:47,632
וכמו כל המתנדבים
לא ממושמע.

892
01:13:47,965 --> 01:13:49,342
שלום, קולונל בואי.

893
01:13:57,642 --> 01:14:02,355
ראית אתמול בלילה
המשמעת של אנשיי.

894
01:14:04,106 --> 01:14:06,567
העמדה שלנו כאן נואשת.

895
01:14:08,611 --> 01:14:12,865
ואני בטוח ששם קרוקט
גם הולך, אנשיו ילכו בעקבותיו.

896
01:14:14,116 --> 01:14:15,326
כֵּן.

897
01:14:16,285 --> 01:14:20,998
זו אחריות
מה ש... קצת מדאיג אותי.

898
01:14:35,930 --> 01:14:39,391
דייוי, לפני כמה שנים נשבעתי
מהוצאת הסכין שלי ללא הרף,

899
01:14:39,392 --> 01:14:41,309
בכל פעם שמישהו סתר אותי,

900
01:14:41,310 --> 01:14:43,395
אבל אני אומר לך
הטראוויס הזה גורם לי...

901
01:14:43,396 --> 01:14:45,564
המילה, ג'ים...
- איזו מילה?

902
01:14:45,731 --> 01:14:47,900
"פירוטכניקה" - מה זה אומר?

903
01:14:48,067 --> 01:14:50,027
ובכן, זה אומר...

904
01:14:54,782 --> 01:14:57,617
אה, אתה יודע כל כך טוב
כמוני, מה זה אומר.

905
01:14:57,618 --> 01:14:58,828
מְאוּבטָח.

906
01:14:59,120 --> 01:15:01,914
וגם להתנהגות שלך הייתה
משהו על זיקוקים, ג'ים.

907
01:15:02,915 --> 01:15:04,083
נתראה אז.

908
01:15:06,085 --> 01:15:07,086
כֵּן.

909
01:15:07,420 --> 01:15:10,088
תודה, רבותי.
אני אעביר הלאה,

910
01:15:10,089 --> 01:15:14,301
זה מה הטקסני שלך במקום
של משקאות וויסקי, וויסקי הוא.

911
01:15:14,427 --> 01:15:18,972
ומה שחשוב יותר,
שבאמת יש לך נימוסים,

912
01:15:18,973 --> 01:15:22,893
עם המזל הרע שלך, לעולם לא בטנסי
להיות.

913
01:15:25,021 --> 01:15:28,773
דייווי, האם זה נכון שאתה
ארבעה ימים עם מייק פינק?

914
01:15:28,774 --> 01:15:31,193
ובכן, זה שקר ארור!

915
01:15:31,527 --> 01:15:34,780
אחד הסיפורים
הפטפטנים מספרים.

916
01:15:35,197 --> 01:15:37,407
מייק ואני שמענו
בשקיעה!

917
01:15:37,408 --> 01:15:40,870
היום הרביעי לא יהיה עד...
היה למחרת בבוקר.

918
01:15:41,579 --> 01:15:42,413
אז נתראה, גברים!

919
01:15:42,455 --> 01:15:44,498
סתום את השוט, בן אדם!

920
01:16:05,019 --> 01:16:06,187
ספיורה לופז.

921
01:16:06,854 --> 01:16:08,856
דון חואן, זה מר דייווי קרוקט.

922
01:16:08,939 --> 01:16:10,691
- כבוד לי.
- מה שלומך?

923
01:16:10,733 --> 01:16:14,861
ספיור סגוין הוא אלוורה/דה... כלומר,
ראש עיריית סן אנטוניו דה בקסר.

924
01:16:14,862 --> 01:16:17,531
ובכן, זה די אחד
עיר עסוקה.

925
01:16:17,740 --> 01:16:20,868
אנשים מתרוצצים כמו כבשים,
שהריח להקת זאבים.

926
01:16:21,077 --> 01:16:23,621
אף פעם לא אמרתי את זה!

927
01:16:24,914 --> 01:16:29,334
כשהבאנו את האבקה, שאל
טרוויס הזה, בין אם אנחנו טנסיים

928
01:16:29,335 --> 01:16:31,712
יצטרף אליו.
זה הכל.

929
01:16:32,004 --> 01:16:34,255
הוא מעולם לא גרם לנו להילחם עבורו.

930
01:16:34,256 --> 01:16:37,384
- תאכל את ארוחת הבוקר שלך.
- ארוחת בוקר?! טורטיות?

931
01:16:37,843 --> 01:16:39,553
<i>Tamale!</i>

932
01:16:42,973 --> 01:16:45,308
לשרוף עם הדברים האלה
אני אף פעם לא חונק את הגרון שלי.

933
01:16:45,309 --> 01:16:48,311
ובכן, אין לי אדמה בבעלותי בטקסס,

934
01:16:48,312 --> 01:16:52,148
עדיין יש טקסני שקשור אליי,
אז למה לי להילחם בשבילם?

935
01:16:52,149 --> 01:16:55,151
נָכוֹן. אלה לא השוורים שלנו,
אשר משופדים.

936
01:16:55,152 --> 01:16:59,532
בזמן שאנחנו בזה, השוורים של מי
להיות משופד... תקשיבו לזה:

937
01:16:59,740 --> 01:17:04,578
בחור מתרגל לזה, שוורים
שיפוד זה עושה אותך רעב יותר.

938
01:17:04,829 --> 01:17:07,706
אולי הוא ילך בפעם הבאה
צאו צפונה ושפדו את שלכם.

939
01:17:08,332 --> 01:17:11,085
גברים, נשב קצת
במצב צר, כביכול.

940
01:17:12,545 --> 01:17:16,841
השור כאן הוא הגנרל סנטה אנה.
הוא כועס עלינו.

941
01:17:16,882 --> 01:17:17,758
כֵּן?

942
01:17:18,092 --> 01:17:20,343
הוא כתב לנו מכתב.

943
01:17:20,344 --> 01:17:22,513
אני לא יכול לקרוא את זה.
זה בספרדית.

944
01:17:23,055 --> 01:17:25,474
<i>אבל הגברת הצעירה תקרא את זה.</i>

945
01:17:36,402 --> 01:17:40,698
זה מופנה אל דייווי קרוקט ו
הטנסיים שמלווים אותו.

946
01:17:41,365 --> 01:17:42,574
להודעה:

947
01:17:42,575 --> 01:17:47,495
הם פולשים בארץ שבה
אתה לא רצוי ולא רצוי.

948
01:17:47,496 --> 01:17:49,081
זו הפקודה שלך:

949
01:17:49,498 --> 01:17:54,628
המריא מיד, כי זה היה שלנו
הובא לתשומת לב,

950
01:17:54,670 --> 01:17:57,463
שאתה שוקל להצטרף למורדים,

951
01:17:57,464 --> 01:17:59,507
אלה במשימה
אורב, מצטרף.

952
01:17:59,508 --> 01:18:02,344
זה לא המאבק שלך. לִשְׁלוֹף.

953
01:18:02,887 --> 01:18:05,472
עליך לבצע את הפקודה
להתנגד,

954
01:18:06,182 --> 01:18:09,476
אני אעניש אותך למוות.

955
01:18:09,768 --> 01:18:14,398
חתום על ידי: גנרליסימו
אנטוניו מיגל דה סנטה אנה.

956
01:18:17,193 --> 01:18:20,237
הבחור בסדר
ממש נהדר, נכון?

957
01:18:20,362 --> 01:18:23,073
אחד שנשמע נהדר
יש לו שם.

958
01:18:23,199 --> 01:18:27,786
לתת לנו פקודות. מה הוא חושב
מי הוא אנדי "באלוהים" ג'קסון?

959
01:18:28,078 --> 01:18:32,415
זה מעצבן אותי כשמישהו אומר לי
לאן אני יכול ללכת או לא.

960
01:18:32,416 --> 01:18:35,084
אני אף פעם לא מאף מקום
להיות מורחק!

961
01:18:35,085 --> 01:18:38,172
אלא כשאבא שלי הזקן
אותי בערך כל בוקר

962
01:18:38,297 --> 01:18:40,090
של הנכס באוהיו.

963
01:18:40,257 --> 01:18:44,637
אבל אז עדיין הייתי ילד.
לאבא שלי היו רגליים גדולות.

964
01:18:45,095 --> 01:18:48,473
מה אתה חושב, דייווי?
בואו ניתן לאיש הזה לספר לנו

965
01:18:48,474 --> 01:18:50,017
מה עלינו לעשות או לא לעשות

966
01:18:50,684 --> 01:18:53,478
דייווי, אולי כדאי
מוטב שנאוכף

967
01:18:53,479 --> 01:18:55,481
ולבקר את הבחור.

968
01:18:58,067 --> 01:19:01,362
- האם "ייסורים" אומר מה שאני חושב שזה אומר?
– כן, נאמר.

969
01:19:01,487 --> 01:19:06,450
דייווי, בוא נאכף ונתקלקל
ללמד נימוסים ג'נטלמנים.

970
01:19:07,034 --> 01:19:10,829
אנחנו לא צריכים את זה.
הוא בא אלינו כמו השטן.

971
01:19:11,538 --> 01:19:14,625
ובכן, אנחנו כנראה לא יכולים
למנוע ממך לבוא.

972
01:19:14,875 --> 01:19:17,795
אבל אני בטוח שנוכל לגרום לזה לקרות
שהוא מפגר מאחור.

973
01:19:17,920 --> 01:19:22,675
ורק חשבתי, הטקסנים האלה
אל תהיה כל כך שכנים.

974
01:19:22,800 --> 01:19:26,470
אבל כבר יש להם קרב נחמד
סידר לנו המבקרים.

975
01:19:26,595 --> 01:19:31,183
אני חייב להתוודות בפניך על דבר אחד. סנטה
אנה מעולם לא כתבה את המכתב.

976
01:19:31,308 --> 01:19:32,393
זה הייתי אני.

977
01:19:32,893 --> 01:19:35,145
או, יותר נכון, כתב
הגברת הזאת בשבילי.

978
01:19:35,437 --> 01:19:39,733
חשבתי איך לספר לך על זה
לספר לך ריקוד קטן מטקסס.

979
01:19:39,942 --> 01:19:44,862
תהיתי מה משמעותה של סנטה אנה עבורנו
היה אומר לו הייתה לו הזדמנות.

980
01:19:44,863 --> 01:19:48,157
דייוי, מעולם לא טענתי, אף פעם
שהוכו. הייתי עושה זאת.

981
01:19:48,158 --> 01:19:52,036
אבל אני נותן לכל אחד מהחבר'ה האלה כאן
את ההזדמנות לסיים את זה.

982
01:19:52,037 --> 01:19:55,582
אבל אף אחד לא אומר לי
הוא יגדל אותי...

983
01:19:55,708 --> 01:19:58,167
- יסורים.
- יסורים. מאוד מחובר.

984
01:19:58,168 --> 01:20:01,587
אנחנו נישאר כאן, נכון?
- אני חושב על זה.

985
01:20:01,588 --> 01:20:04,257
על מה יש לחשוב?
אתה מזדקן?

986
01:20:04,258 --> 01:20:06,467
האיש מאתגר אותנו!

987
01:20:06,468 --> 01:20:09,679
– תייסר, אמר!
- זה נכון! יסורים!

988
01:20:09,680 --> 01:20:12,558
– אבל אני כתבתי את המכתב!
תפסיק לנסות לצאת מזה.

989
01:20:12,599 --> 01:20:15,226
אמרת את זה בעצמך
אלו יהיו המילים שלו,

990
01:20:15,227 --> 01:20:17,479
אם הוא נותן לנו אחד
היה כותב מכתב.

991
01:20:18,147 --> 01:20:21,108
ובכן, רבותי, שכנעתם אותי.

992
01:20:21,567 --> 01:20:22,776
אנחנו נילחם.

993
01:20:23,277 --> 01:20:25,988
- זה נשמע יותר טוב!
- אנחנו <i>אוהבים לשמוע את זה, דייווי!</i>

994
01:20:26,113 --> 01:20:28,740
הראשונה תהיה הגברת הצעירה
ואני עושה פסייר.

995
01:20:28,741 --> 01:20:31,326
אסוף כמה כדי לבוא
רוצה, ואני אפגוש אותך מאוחר יותר.

996
01:20:31,327 --> 01:20:32,785
<i>ככה אנחנו עושים את זה!</i>

997
01:20:32,786 --> 01:20:35,581
- Con permiso.
הספרדית שלך משתפרת.

998
01:20:38,167 --> 01:20:41,170
אני די שמח,
לראות את הקולונל עם הגברת.

999
01:20:41,545 --> 01:20:44,756
במהלך השנים האחרונות יש לי...
כבר מודאג.

1000
01:20:44,757 --> 01:20:48,593
הוא פוגש את הבנות לאחרונה
כבר לא כל כך רעבה.

1001
01:20:48,594 --> 01:20:51,764
הקונגרס כבר עשה זאת
הרס הרבה אנשים טובים.

1002
01:21:01,106 --> 01:21:03,525
כל מה שאני שומע זה את קרוקט, קוטל הדובים...

1003
01:21:04,068 --> 01:21:06,111
קרוקט, הלוחם ההודי...

1004
01:21:06,320 --> 01:21:08,072
קרוקט, הבריון...

1005
01:21:08,322 --> 01:21:10,532
אבל לקרוקט יש משהו בראש.

1006
01:21:10,991 --> 01:21:13,618
יש לי הרבה כאלה
שמור את זה לעצמי במשך שנים.

1007
01:21:13,619 --> 01:21:16,537
- האם אתה אוהב את הטנסיים שלי, פלאקה?
- אה, כן.

1008
01:21:16,538 --> 01:21:20,459
אתה יכול לעבור דרך 10,000 גברים
ולא מוצא 23 טוב יותר.

1009
01:21:20,918 --> 01:21:25,046
כל אחד מהגברים האלה, חוץ מהילד
סמיטי, היה לצידי,

1010
01:21:25,047 --> 01:21:28,258
אם יש כאלה
היו קשיים.

1011
01:21:28,634 --> 01:21:33,180
חלקם עשויים שלא להתרחץ לעתים קרובות כל כך
כפי שאנשים טובים רואים צורך.

1012
01:21:33,555 --> 01:21:36,850
אבל אני יכול לעשות כל אחד
ריח טוב מהם.

1013
01:21:37,851 --> 01:21:42,773
ואני הייתי זה שאמר את זה
אדמה תהיה חול שרוף.

1014
01:21:43,065 --> 01:21:45,109
הוא ירוק ומשגשג.

1015
01:21:46,068 --> 01:21:48,821
כמו שדות המרעה הירוקים האלה,
שאנשים מדברים עליו.

1016
01:21:51,615 --> 01:21:55,661
אלוהים בשמים!
זה עץ יפהפה!

1017
01:22:19,309 --> 01:22:22,770
העץ הזה חייב
להיות גדל...

1018
01:22:22,771 --> 01:22:26,817
...לפני אנשים עם הראשון שלהם
צעדים זרעו ערבה זו.

1019
01:22:29,653 --> 01:22:33,615
סוג העץ שמתחתיו
אדם וחוה נפגשו.

1020
01:22:41,790 --> 01:22:44,001
אתה יודע <i>מה,</i> פלאקה?

1021
01:22:44,376 --> 01:22:47,254
ראיתי כל כך הרבה עצים

1022
01:22:47,296 --> 01:22:50,048
עד שאקבל אחד
הסתכלתי ארוכות ובזהירות.

1023
01:22:50,424 --> 01:22:55,596
בעיקר רציתי לראות אם יש דוב
היה בו הודי או מאחוריו.

1024
01:22:57,264 --> 01:23:00,184
דייווי, מה יקרה לנו?

1025
01:23:01,310 --> 01:23:03,770
כלומר, איתך ואיתי.

1026
01:23:05,606 --> 01:23:08,192
ובכן, כשהייתי ילד בקנטקי,

1027
01:23:09,526 --> 01:23:13,489
גבר ואשתו חיפשו
כמה עצים כאלה

1028
01:23:13,989 --> 01:23:16,450
פגע אחד עבור קרן רכס ו

1029
01:23:16,867 --> 01:23:19,745
בנה ממנו אחד קטן
צריף ליד האחרים.

1030
01:23:20,746 --> 01:23:23,248
נראה שזה הכל
כל דבר שכל אחד יוכל אי פעם להזדקק לו.

1031
01:23:25,083 --> 01:23:28,754
ובכן, אני מניח שחלק מהם
אנחנו צריכים יותר מזה.

1032
01:23:29,213 --> 01:23:31,840
היו לי כל כך הרבה לאחרונה
דברים קורים, אבל...

1033
01:23:32,591 --> 01:23:34,927
...אני בטוח כמעט בכלום.

1034
01:23:36,428 --> 01:23:38,347
אבל אני חושב שאני אוהב אותך.

1035
01:23:38,680 --> 01:23:40,057
זה יכול להיות זה.

1036
01:23:42,017 --> 01:23:45,020
צבי זקן, צבי צעיר.

1037
01:23:45,437 --> 01:23:48,232
לכל אחד יש משהו שחסר לשני.

1038
01:23:50,275 --> 01:23:53,861
אני אגיד לך <i>מה,</i> פלאקה ואני
אני רוצה שתקשיב לי היטב.

1039
01:23:53,862 --> 01:23:57,532
זה אולי נשמע כמו דיבור
אני מדבר עלי, אבל אני מדבר עליך.

1040
01:23:57,533 --> 01:24:00,536
אני אפילו מדבר
מכל האנשים בכל מקום.

1041
01:24:01,495 --> 01:24:04,914
כשהגעתי לכאן לטקסס,
חיפשתי משהו.

1042
01:24:04,915 --> 01:24:06,667
לא ידעתי מה.

1043
01:24:07,251 --> 01:24:09,877
זה נראה כאילו שלי השתלט
לחיות בו ביחד,

1044
01:24:09,878 --> 01:24:15,259
לבעוט בגברים אחרים
או שבעיטות.

1045
01:24:15,801 --> 01:24:18,470
היה לי קצת כסף
וכמה מדליות.

1046
01:24:19,429 --> 01:24:21,764
אבל נראה ששום דבר מזה לא עצר את הכאב

1047
01:24:21,765 --> 01:24:23,849
אמא שלי אצלי
להצדיק לידה.

1048
01:24:23,850 --> 01:24:26,018
זה היה כאילו הייתי ריק.

1049
01:24:26,019 --> 01:24:28,397
אבל עכשיו אני כבר לא ריק.

1050
01:24:28,522 --> 01:24:30,189
זה מה שחשוב.

1051
01:24:30,190 --> 01:24:32,526
בעולם הישן הזה
להרגיש שימושי.

1052
01:24:32,734 --> 01:24:36,988
לעמוד מול העוול
ולדבר על מה שנכון

1053
01:24:36,989 --> 01:24:40,701
גם אם יש לך משהו בגלל זה
עולה על המכסה.

1054
01:24:40,826 --> 01:24:45,871
אולי אני נשמע כמו כומר
המסית את עמו במחנה האוהלים,

1055
01:24:45,872 --> 01:24:47,916
אבל זה משנה את האמת
לא קצת.

1056
01:24:48,041 --> 01:24:51,503
יש נכון ולא נכון.
אתה צריך לעשות את זה או את זה.

1057
01:24:51,795 --> 01:24:53,672
אתה עושה דבר אחד וחיים.

1058
01:24:54,047 --> 01:24:58,427
אחד עושה את השני, למרות אחד
מסתובב, אתה מת כמו פרוות של בונה.

1059
01:25:02,889 --> 01:25:07,477
קיוויתי לסוס, אבל אחד
פרד טוב וחזק הוא גם טוב.

1060
01:25:08,604 --> 01:25:10,063
הדברים שלי!

1061
01:25:10,981 --> 01:25:13,233
כל המזוודות שלי באוטו!

1062
01:25:13,483 --> 01:25:15,693
תן לגברים שלי לטפל בזה.

1063
01:25:15,694 --> 01:25:19,906
אולי הקטעים שלך
ארוז גרוע, אבל הכל קיים.

1064
01:25:25,162 --> 01:25:27,164
הם שולחים אותי. הִיא...

1065
01:25:28,957 --> 01:25:32,669
הם דיברו על הקרב
נגד הרוע, אבל אתה...

1066
01:25:34,755 --> 01:25:36,798
הם יקחו אותי למקום מבטחים.

1067
01:25:39,259 --> 01:25:41,094
זה מה שאהבה עושה, דייווי?

1068
01:25:42,638 --> 01:25:45,057
פלאקה, יש לך
שם חשוב.

1069
01:25:45,307 --> 01:25:48,769
אתה יודע מיליון מילים
ואיך משתמשים בהם.

1070
01:25:49,019 --> 01:25:53,106
אני שולח אותך להילחם על אחד
מסית קהל במילים.

1071
01:25:53,482 --> 01:25:56,026
אני אשאר כאן
ולנסות מה שאני יכול.

1072
01:25:58,028 --> 01:26:00,696
אני מקווה שתוכל לבוא איתי
לטפל בפרד.

1073
01:26:00,697 --> 01:26:02,741
קוראים לו ישו, אמרו לי.

1074
01:26:02,866 --> 01:26:06,119
הוא נראה טוב,
להיות פרד ישר.

1075
01:26:12,584 --> 01:26:15,128
אולי אני אהיה אתה
לעולם לא לראות שוב.

1076
01:26:15,837 --> 01:26:18,465
מה שאמור לקרות יקרה.

1077
01:26:18,674 --> 01:26:20,634
כשמגיע הזמן, זה הזמן.

1078
01:26:20,926 --> 01:26:23,303
הדיבור רק מקשה, פלאקה.

1079
01:26:23,679 --> 01:26:25,971
אז אתה נוהג בפרד.

1080
01:26:25,972 --> 01:26:27,683
דייוי, אני...

1081
01:26:41,863 --> 01:26:43,907
אתה אף פעם לא מתפלל, נכון, דייווי?

1082
01:26:48,161 --> 01:26:50,247
אף פעם לא מצאתי את הזמן לזה.

1083
01:27:16,982 --> 01:27:19,025
אֲדוֹנִי! טנסיים.

1084
01:27:24,948 --> 01:27:26,700
קולונל טראוויס!

1085
01:27:27,743 --> 01:27:29,453
קרוקט ואנשיו.

1086
01:27:33,457 --> 01:27:34,874
רדו ופתחו את השער.

1087
01:27:34,875 --> 01:27:36,793
אני פשוט אתקשר למטה.

1088
01:27:37,085 --> 01:27:40,630
הפקודה הייתה לרדת למטה,
אל תתקשר, מר דניסון!

1089
01:27:40,756 --> 01:27:42,382
כן, אדוני.

1090
01:27:58,899 --> 01:28:00,734
חבר'ה נהדרים, הטנסיים האלה.

1091
01:28:01,109 --> 01:28:04,237
פי עשרים ויותר
נצטרך מהם.

1092
01:28:04,404 --> 01:28:08,575
אני מצטער, וויל. כאלה אפלים
מילים הן לאוזניים בלבד.

1093
01:28:08,700 --> 01:28:11,411
זה לא בואי,
מי דוהר לעברם?

1094
01:28:16,833 --> 01:28:19,961
אני כבר שומע
איך הוא מייצג את המטרה שלו.

1095
01:28:20,253 --> 01:28:22,838
קרוקט נראה לי כמו הגבר
להיות מי שבואי יבחר.

1096
01:28:22,839 --> 01:28:25,716
אתה מתכוון שהוא לא מסוג הגברים
מי יבחר בי.

1097
01:28:25,717 --> 01:28:29,012
אה, וויל. ברור שאתה אומר את זה
תמיד בצורה אכזרית.

1098
01:28:29,054 --> 01:28:31,556
רוב העובדות הן אכזריות!

1099
01:28:36,645 --> 01:28:39,480
רק תראה את גיבור הסכין הגדול
קשקש בקרוקט.

1100
01:28:39,481 --> 01:28:41,942
מכה ועזוב מיד!

1101
01:28:42,400 --> 01:28:44,945
על הסוסים.
מכה ועזוב מיד!

1102
01:28:45,070 --> 01:28:47,113
מכה ועזוב מיד!

1103
01:28:47,280 --> 01:28:51,076
האם סנטה אנה יכולה עם כולם
חציית נחל עולה 50 או 100 איש

1104
01:28:51,201 --> 01:28:53,077
בין כאן לצפון.

1105
01:28:53,078 --> 01:28:55,704
בדיוק כמו שאתה אומר,
נשמע הגיוני, ג'ים,

1106
01:28:55,705 --> 01:28:59,166
אבל גם לטראוויס יש נקודה.
אתה צריך לחשוב על זה.

1107
01:28:59,167 --> 01:29:00,293
היי, ג'ים!

1108
01:29:00,460 --> 01:29:02,671
לְהַפְסִיק! מי שם?

1109
01:29:02,963 --> 01:29:07,383
בוב, אני נשבע, אני יורה בך
למטה מהקיר. האם אתה עיוור?

1110
01:29:07,384 --> 01:29:09,803
אני אמור לצעוק את זה כל פעם.

1111
01:29:10,011 --> 01:29:12,013
ובכן, אל תצעק עליי!

1112
01:29:12,931 --> 01:29:13,764
אִידיוֹט.

1113
01:29:13,765 --> 01:29:16,351
תחשוב על זה, דייווי.
אתה תהיה בצד שלי.

1114
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
מה קורה?

1115
01:29:28,989 --> 01:29:33,117
טנסי, ניל. 23 מהם.
הדרך הארוכה מהבית.

1116
01:29:33,118 --> 01:29:36,662
אתה מזהה מישהו, ג'קט? זה יכול היה
אחי מלאכי יהיה ביניהם.

1117
01:29:36,663 --> 01:29:39,499
איפה שהיו צרות, היה משחק
הוא בדרך כלל משחק תפקיד.

1118
01:29:39,541 --> 01:29:40,833
כן, זה נכון.

1119
01:29:40,834 --> 01:29:43,587
אבל, ניל, אתה יודע
שמלאכי נתלה.

1120
01:29:43,712 --> 01:29:45,755
לפחות זה מה שכמה אנשים אמרו לנו.

1121
01:29:48,675 --> 01:29:52,094
קולונל קרוקט, אני שמח
שהצלחת לשכנע את אנשיך

1122
01:29:52,095 --> 01:29:53,596
להצטרף אלינו.

1123
01:29:53,597 --> 01:29:55,682
ובכן, יש להם, כביכול
התעקש.

1124
01:29:55,974 --> 01:29:57,809
קַבָּלַת פָּנִים!

1125
01:29:58,602 --> 01:30:00,645
גבירותיי ורבותיי,

1126
01:30:00,979 --> 01:30:04,274
אנחנו גאים בזה,
לקבל את פני הפטריוטים האלה,

1127
01:30:04,357 --> 01:30:08,069
שנסע 1,500 מייל כדי למצוא אותנו
לסייע בשעת הצורך שלנו.

1128
01:30:08,528 --> 01:30:10,446
-סמל לייטפוט!
- <i>כן, אדוני?</i>

1129
01:30:10,447 --> 01:30:14,284
עזוב את האנשים שלך לשלנו
בעלי ברית אמיצים

1130
01:30:14,367 --> 01:30:16,744
מהמדינה המפורסמת
טנסי הידד!

1131
01:30:16,745 --> 01:30:17,828
<i>כן, אדוני!</i>

1132
01:30:17,829 --> 01:30:19,789
<i>-היפ! יָרֵך!
- הידד!</i>

1133
01:30:20,457 --> 01:30:22,125
<i>-היפ! יָרֵך!
- הידד!</i>

1134
01:30:22,792 --> 01:30:25,253
<i>-היפ! יָרֵך!
- הידד!</i>

1135
01:30:25,378 --> 01:30:28,965
קפטן, שמור עליהם
לינה של הגברים האלה.

1136
01:30:29,841 --> 01:30:33,511
כשאתה מאוכסן,
אני אראה לך את עמדות הנשק.

1137
01:30:35,263 --> 01:30:37,307
ככה, רבותי.

1138
01:30:40,727 --> 01:30:42,771
קרוקט! דייווי קרוקט!

1139
01:30:45,148 --> 01:30:48,276
אנחנו מטנסי.,
- ובכן, מה שלומך, חבר'ה?

1140
01:30:48,693 --> 01:30:51,195
אנחנו רואים אותך,
כשהגעת לסטמק וולס,

1141
01:30:51,196 --> 01:30:53,280
לדבר על עבודת הקונגרס.

1142
01:30:53,281 --> 01:30:56,785
הם לחצו לי את היד.
- אני אעשה את זה שוב.

1143
01:30:57,285 --> 01:30:58,827
אבל הוא לא הצביע עבורך.

1144
01:30:58,828 --> 01:31:01,080
הבחור השני נתן
לו ארבעה חצאי דולר.

1145
01:31:01,081 --> 01:31:01,873
אני מצטער.

1146
01:31:02,248 --> 01:31:05,918
זה לא הכרחי. אני שמח שזה
יש מספיק אנשים הגיוניים כמוך

1147
01:31:05,919 --> 01:31:07,879
שהצביע עליי מחוץ לתפקיד.

1148
01:31:08,004 --> 01:31:11,090
ובכן, אחר כך נחזיק אחד כמו שצריך
שיחה נחמדה על הבית.

1149
01:31:11,091 --> 01:31:16,137
אבל כרגע מכניסים אותנו למקום.
תסלחו לנו.

1150
01:31:18,431 --> 01:31:20,850
היית צריך בשבילו
צריך להיות צודק, ג'ק.

1151
01:31:27,273 --> 01:31:29,317
<i>Soldados! Soldados!</i>

1152
01:31:47,210 --> 01:31:49,671
<i>Columna a la izquierda!</i>

1153
01:32:05,395 --> 01:32:09,941
מתוך 24 התותחים שלנו
הם חמישה מה-6 פאונדים האלה.

1154
01:32:11,026 --> 01:32:12,736
משהו סוער בעיר!

1155
01:32:21,953 --> 01:32:23,997
גבירותיי, בבקשה תפסו מחסה!

1156
01:32:24,122 --> 01:32:26,750
גברים, לעמדות הלחימה שלכם!

1157
01:32:49,397 --> 01:32:51,441
<i>איבוד מסמכים!</i>

1158
01:32:53,693 --> 01:32:54,944
<i>אובדן מסמכים.</i>

1159
01:32:55,070 --> 01:32:58,156
<i>- Teniente, cumpla con sus ordenes.
- סיי, ספיור.</i>

1160
01:33:22,680 --> 01:33:25,517
קפטן דיקינסון,
הגברים שלך מסודרים?

1161
01:33:25,934 --> 01:33:27,769
לפוסט שלך, אדוני!

1162
01:33:32,398 --> 01:33:35,568
אף אחד לא יורה עד שאני מזמין את זה!

1163
01:33:35,735 --> 01:33:39,739
האנשים האלה עומדים
תחת הגנת דגל השלום.

1164
01:33:45,995 --> 01:33:48,039
<i>עמודה ישנה!</i>

1165
01:33:53,128 --> 01:33:56,880
מהמפקדה של הגנרליסימו
אנטוניו לופז דה סנטה אנה,

1166
01:33:56,881 --> 01:33:58,715
השליט המוחלט של מקסיקו,

1167
01:33:58,716 --> 01:34:01,718
למפקד המורד,
הוא מתכוון למנהיגות

1168
01:34:01,719 --> 01:34:04,097
של המורדים ב
לקבל משימה.

1169
01:34:04,222 --> 01:34:06,265
להודעה:

1170
01:34:06,266 --> 01:34:09,018
במקסיקני
מחוז בשם טקסס

1171
01:34:09,310 --> 01:34:12,814
הפך לפעיל,
המרד הבוגדני עלה

1172
01:34:12,856 --> 01:34:15,274
נגד הכלל
מאת גנרליסימו סנטה אנה.

1173
01:34:15,275 --> 01:34:18,778
הגנרליסימו בטובו
נותן את הפקודה הבאה:

1174
01:34:19,237 --> 01:34:22,906
כל כובשי המשימה
לעזוב אותם מיד

1175
01:34:22,907 --> 01:34:25,326
ולהשאיר את כל הנשקים
ותחמושת בחזרה.

1176
01:34:25,702 --> 01:34:28,453
אם הפקודה הזו
לא עקבו מייד,

1177
01:34:28,454 --> 01:34:31,748
הגנרליסימו הופך למשימה
להרוס על ידי התקפה.

1178
01:34:31,749 --> 01:34:33,626
לא ייקחו שבויים.

1179
01:34:43,178 --> 01:34:45,054
<i>Columna a la Derecha!</i>

1180
01:34:45,597 --> 01:34:47,223
<i>אגדה!</i>

1181
01:35:08,578 --> 01:35:10,622
מה אתה חושב, ג'ים?

1182
01:35:13,708 --> 01:35:18,922
אני לא אוהב להתבטא בצורה חיובית
הבחור התקשורתי, המתנשא,

1183
01:35:19,255 --> 01:35:22,675
אבל הוא יודע איך לעשות את זה מהר
יכול להתחיל מלחמה.

1184
01:35:26,596 --> 01:35:30,225
הפסקה

1185
01:39:50,902 --> 01:39:52,778
השישי...

1186
01:39:53,946 --> 01:39:56,199
המשמר השישי של Vera Cruzano Fusilier.

1187
01:40:02,121 --> 01:40:05,082
הם מחנים כקילומטר דרומה
מהמעוז המערבי שלנו.

1188
01:40:05,541 --> 01:40:07,960
ארטילריה קלה, לאנסרים,
כמה טכנאים.

1189
01:40:08,085 --> 01:40:13,049
עדיין אין כוח תקיפה כבד,
ובכל זאת יש כבר 2,000 איש.

1190
01:40:13,341 --> 01:40:15,384
זה יהיה לטובתנו, דיק.

1191
01:40:16,260 --> 01:40:18,763
הכוח העיקרי צריך לעבור קילומטרים
להימשך.

1192
01:40:20,389 --> 01:40:23,643
חיל הרגלים הסער, כבד
ארטילריה וקווי אספקה...

1193
01:40:24,268 --> 01:40:26,229
הם יהיו עד ארבע
או להיות כאן לחמישה ימים.

1194
01:40:26,437 --> 01:40:28,813
הקרב בפועל
לא יכול להתחיל עד אז.

1195
01:40:28,814 --> 01:40:31,358
כמובן שיהיו כמה הימורים
ולתת אש ארטילרית,

1196
01:40:31,359 --> 01:40:33,361
לבחון את ההגנות שלנו.

1197
01:40:33,569 --> 01:40:38,324
הם לא יתקפו עד סנטה
אנה כאן עם הכוח העיקרי.

1198
01:40:38,658 --> 01:40:42,370
- מה אז?
– אז פאנין תהיה כאן.

1199
01:40:47,917 --> 01:40:49,794
יותר גברים מגיעים כל שעה.

1200
01:40:51,212 --> 01:40:53,923
הצבא הכי יפה,
שאי פעם ראיתי.

1201
01:40:54,215 --> 01:40:55,341
כֵּן.

1202
01:40:56,425 --> 01:40:58,761
כשאני מסיג את אנשיי,
אתה בא איתי?

1203
01:40:59,470 --> 01:41:03,598
אתה מכיר את המיסיון סנטה הישן הזה
הצבא של אנה לא יכול להחזיק מעמד.

1204
01:41:03,599 --> 01:41:06,518
הדרך שלי היא היחידה.
טראוויס אומר שפאנין מגיע.

1205
01:41:06,519 --> 01:41:07,269
טרוויס!

1206
01:41:07,270 --> 01:41:12,024
לא הייתי מאמין לו בזה
הלילה חשוך והיום בהיר.

1207
01:41:20,783 --> 01:41:23,119
חכה רגע, ילד, אז
אני אעזור לך בזה.

1208
01:41:23,160 --> 01:41:25,121
לא, אני יכול לעשות את זה.

1209
01:41:26,038 --> 01:41:28,291
- זה ילד מאוד מוכן.
כן.

1210
01:41:28,791 --> 01:41:31,251
העובדה היא שיש לי את זה עם כולם
תושבי טנסי השכנים ניסו

1211
01:41:31,252 --> 01:41:33,503
לבוא לכאן ו
לעזור לנו במאבק הזה.

1212
01:41:33,504 --> 01:41:35,214
במיוחד עם אנשים כמוך.

1213
01:41:35,548 --> 01:41:36,715
למה עשית את זה?

1214
01:41:36,716 --> 01:41:39,343
פשוט משועמם עם
נשים וויסקי?

1215
01:41:39,385 --> 01:41:41,470
אולי אתה משועמם
גם כדורים בקרוב.

1216
01:41:41,637 --> 01:41:44,306
יש לך את החיילים
נראה מחוץ לחומות.

1217
01:41:44,307 --> 01:41:45,474
זה רק חצי.

1218
01:41:45,808 --> 01:41:48,269
הם אומרים את זה
לסנטה אנה יש 7,000 גברים.

1219
01:41:48,936 --> 01:41:51,062
כן, אולי בעמידה
הסיכויים נגדנו.

1220
01:41:51,063 --> 01:41:52,689
מניח שאנחנו צריכים לקבל עזרה.

1221
01:41:52,690 --> 01:41:54,609
אני יכול לשאול את אחי.

1222
01:41:54,734 --> 01:41:56,569
זה יאזן את העניינים.

1223
01:41:56,694 --> 01:42:00,573
אתם תושבי טנסי מדברים כל כך בקול רם,
אתה צריך לעבור לכאן לטקסס.

1224
01:42:03,367 --> 01:42:04,869
אתה חושב שיש לדיווי...

1225
01:42:05,161 --> 01:42:08,664
לקח אותנו לבר ללא מוצא?

1226
01:42:09,165 --> 01:42:12,418
ובכן, אם לא היה לו יותר קלף מנצח,
גם לא יכולנו לעשות כלום.

1227
01:42:12,960 --> 01:42:14,337
אתה צודק.

1228
01:42:15,880 --> 01:42:17,465
הנה בא בואי.

1229
01:42:18,174 --> 01:42:20,718
הפחד מתאים לו
כתוב על הפנים.

1230
01:42:22,053 --> 01:42:23,304
ציפיתי לזה.

1231
01:42:30,936 --> 01:42:32,104
רבותי.

1232
01:42:32,438 --> 01:42:35,358
אני עוזב בשעת בין ערביים
להוציא את האנשים שלי מהמלכודת הזו.

1233
01:42:37,526 --> 01:42:38,860
ואתה, קרוקט?

1234
01:42:38,861 --> 01:42:41,571
אני עדיין שוקל את היתרונות והחסרונות.

1235
01:42:41,572 --> 01:42:43,615
עם רדת הלילה
אני עוזב.

1236
01:42:43,616 --> 01:42:47,328
תיתר על הפקודות שלי,
יקרא לך בוגד.

1237
01:42:55,878 --> 01:42:59,215
בואו נשכח
איך אנשים יקראו לי.

1238
01:42:59,632 --> 01:43:02,051
אתה באופן אישי מתאר אותי ככה?

1239
01:43:02,426 --> 01:43:05,970
ועדיף שתחשוב לפני
אתה מדבר, אידיוט טיפש,

1240
01:43:05,971 --> 01:43:07,722
כי החיים שלך תלויים
תלוי בתשובה שלך.

1241
01:43:07,723 --> 01:43:09,307
רבותי, זה מטורף!

1242
01:43:09,308 --> 01:43:12,102
קולונל בואי, תחשוב.
פאנין בדרך עם חיזוקים.

1243
01:43:12,103 --> 01:43:13,103
זה הוא?

1244
01:43:13,104 --> 01:43:14,771
פאנין מגיע!

1245
01:43:14,772 --> 01:43:16,148
אני נותן לך את מילת הכבוד שלי.

1246
01:43:16,190 --> 01:43:17,524
המילה שלך...

1247
01:43:17,525 --> 01:43:20,026
הרגע אמרתי לקרוקט,
שלא אאמין לך,

1248
01:43:20,027 --> 01:43:21,528
שהלילה חשוך
והיום בהיר.

1249
01:43:21,529 --> 01:43:23,531
-קולונל בואי!
עזוב את זה, דיק!

1250
01:43:25,074 --> 01:43:28,244
אתה אף פעם לא יכול לעשות את זה
סליחה, קולונל בואי.

1251
01:43:28,285 --> 01:43:29,828
אין לי אלטרנטיבה,
ממה שאתה שואל...

1252
01:43:29,829 --> 01:43:33,082
לעלות על ההר שם, לרכוב
מישהו הרס סוס טוב.

1253
01:43:34,083 --> 01:43:35,000
זה ג'ים בונהרן.

1254
01:43:35,793 --> 01:43:38,045
שלחתי אותו לפאנין שלשום.

1255
01:43:40,172 --> 01:43:41,132
בואי...

1256
01:43:42,049 --> 01:43:45,886
...אני חושב שזה עניין הפרטי שלנו
יכול לחכות זמן מה.

1257
01:43:53,769 --> 01:43:56,771
יש לי תבשיל על הכיריים...
זה יהיה חם בעוד כמה דקות.

1258
01:43:56,772 --> 01:43:58,774
אני מעדיף שיהיה מהיר מאשר חם.

1259
01:43:58,941 --> 01:44:00,192
הדו"ח שלך, ג'ים.

1260
01:44:00,901 --> 01:44:03,361
הכוחות הראשונים של הקולונל
פאנינס צריך לקבל את ריו דיאבלו

1261
01:44:03,362 --> 01:44:05,029
לחצות מחר בשעות אחר הצהריים המאוחרות.

1262
01:44:05,030 --> 01:44:06,948
רכבתי ככה
ויש בו מים.

1263
01:44:06,949 --> 01:44:08,951
אבל לא מספיק
לגרום לקשיים.

1264
01:44:09,034 --> 01:44:10,744
אני חושב שהחיילים הראשונים צריכים

1265
01:44:10,745 --> 01:44:12,997
להגיע לכאן אחר הצהריים בעוד שלושה ימים.

1266
01:44:13,497 --> 01:44:15,416
או למחרת בבוקר לכל המאוחר.

1267
01:44:15,708 --> 01:44:16,959
אתה שמח, בואי?

1268
01:44:17,877 --> 01:44:20,129
פאנין בדרך עם 1000 איש.

1269
01:44:21,088 --> 01:44:23,382
או לסמוך על זה
גם לא המילה של ג'ים בונהרן?

1270
01:44:25,342 --> 01:44:28,679
ג'ים, אני מכיר אותך מאז
היית ילד פשתן.

1271
01:44:29,638 --> 01:44:31,348
1000 גברים?

1272
01:44:32,475 --> 01:44:35,019
האם זה מוערך או
מספר אמיתי?

1273
01:44:36,228 --> 01:44:38,647
ובכן, קולונל פאנין אומר 1,000.

1274
01:44:39,231 --> 01:44:40,941
זה מספיק לי.

1275
01:44:41,942 --> 01:44:43,068
אני אחכה.

1276
01:44:48,657 --> 01:44:50,493
זה היה נהדר, ג'ים.

1277
01:44:51,410 --> 01:44:52,952
כדאי לך לאכול ולנוח.

1278
01:44:52,953 --> 01:44:54,955
אני לא מרגיש טוב עם זה, וויל.

1279
01:44:55,164 --> 01:44:57,875
הרגשתי הפוך
קולונל בואי כמו שקרן.

1280
01:44:57,917 --> 01:44:59,083
כששלחת אותי אמרת,

1281
01:44:59,084 --> 01:45:02,045
אני צריך לחזור עם חדשות,
שלפאנין היו 1000 איש.

1282
01:45:02,046 --> 01:45:03,964
לא משנה כמה
גברים שיש לו בפועל.

1283
01:45:04,340 --> 01:45:05,673
ובכן, יש לו קצת יותר מ-500.

1284
01:45:05,674 --> 01:45:06,759
500?

1285
01:45:08,135 --> 01:45:09,553
500.

1286
01:45:09,720 --> 01:45:11,555
ובכן, אנחנו יכולים להסתדר עם זה.

1287
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
אבל 1000?

1288
01:45:13,182 --> 01:45:15,476
בנאדם, זה נשמע כמו אחד
מספר מסודר, עגול.

1289
01:45:16,769 --> 01:45:19,395
כשתישן אני רוצה,
שתחזור לפאנין.

1290
01:45:19,396 --> 01:45:22,107
תטפלי בו ככה
מגיע כמה שיותר מהר.

1291
01:45:23,150 --> 01:45:25,360
אה, ואתה תעשה
צריך סוס חדש.

1292
01:45:25,361 --> 01:45:27,362
השתמש בסוסה המהירה של דיק.

1293
01:45:27,363 --> 01:45:29,615
אני לא מכיר טוב יותר
סוס בכל רחבי טקסס.

1294
01:45:30,658 --> 01:45:32,784
וויל תמיד כל כך נדיב.

1295
01:45:32,785 --> 01:45:34,786
יש לו את הסוס שלך
נמסר ללא חרטה.

1296
01:45:34,787 --> 01:45:36,789
- אז...
- אל תגיד לי "כך"!

1297
01:45:37,081 --> 01:45:39,415
"אתה צריך סוס טרי, ג'ים.
קח שומן."

1298
01:45:39,416 --> 01:45:40,166
זה מספיק סו.

1299
01:45:40,167 --> 01:45:43,170
וויל טראוויס חושב שהכל יכול
היה בוחר בו ורק בו,

1300
01:45:43,212 --> 01:45:46,966
על החלטה וחשיבה עבור
להשתלט על כל האנשים עלי אדמות.

1301
01:45:47,216 --> 01:45:50,094
אני מתחיל להאמין
שסו צודקת, דיק.

1302
01:45:51,846 --> 01:45:53,472
<i>תקוף בצופר. זה הכל.</i>

1303
01:45:53,597 --> 01:45:55,891
<i>עוף בשקית הלחם, מנקר תבואה.
זה הכל.</i>

1304
01:45:56,058 --> 01:45:59,395
<i>זבובים במשחה.
הרחק, עוף, הרחק! זה הכל.</i>

1305
01:45:59,520 --> 01:46:02,064
<i>נמלים בסיר הסוכר.
שניים על שניים. זה הכל.</i>

1306
01:46:02,231 --> 01:46:05,150
– סחבתי פי שניים!
- גם אתה כבד פי שניים.

1307
01:46:07,736 --> 01:46:09,196
הסיירת בבעיה!

1308
01:46:29,592 --> 01:46:31,217
לעזאזל אתם, כוורנים!

1309
01:46:31,218 --> 01:46:34,262
רצית את שנאפס הדגנים
לא לפתוח עד הערב!

1310
01:46:34,263 --> 01:46:35,555
מה הבעיה שלך?

1311
01:46:35,556 --> 01:46:37,808
נותרה רק חצי שעה,
עד שיחשיך.

1312
01:46:39,727 --> 01:46:41,854
חוץ מזה, זה החבית שלי, נכון?

1313
01:46:42,271 --> 01:46:44,355
ובכן, בסדר.
תן לי קצת מהדברים האלה!

1314
01:46:44,356 --> 01:46:47,526
אני כל כך מפחד
יכולתי לשתות הכל ריק!

1315
01:46:47,735 --> 01:46:49,028
אולי אני אעשה את זה.

1316
01:46:49,486 --> 01:46:51,530
מה ראית, אירית?

1317
01:46:52,114 --> 01:46:55,075
יותר ממה שרציתי, ג'ים.
מגיעים הרבה גברים.

1318
01:46:55,492 --> 01:47:00,122
ויש להם את האקדח הארור ביותר,
שראיתי אי פעם! משהו כזה!

1319
01:47:07,755 --> 01:47:09,590
אולי באורך שנים עשר או ארבעה עשר מטרים!

1320
01:47:09,965 --> 01:47:13,468
- הוא ממש טוב בציור, נכון?
- מפחיד!

1321
01:47:13,469 --> 01:47:16,221
אורך שנים עשר או 14 רגל.
אתה בטוח, אירית?

1322
01:47:16,347 --> 01:47:18,349
- ובכן, כן...
-פין!

1323
01:47:18,807 --> 01:47:19,600
כן, אדוני!

1324
01:47:19,850 --> 01:47:23,646
אתה צריך ליצור איתי קשר, אף אחד
לתת הרצאות. בוא למעלה!

1325
01:47:23,812 --> 01:47:27,566
בסדר, אני אעשה את זה...
קולונל טראוויס.

1326
01:47:30,903 --> 01:47:33,404
היי, טרוויס! עם תותח כזה

1327
01:47:33,405 --> 01:47:37,993
טיפוסי סנטה אנה יכולים לעשות זאת בקלות
לשבת שם ולמשוך אחד על השני.

1328
01:47:38,577 --> 01:47:41,580
ברחבי צפון אמריקה
אין תותח כזה.

1329
01:47:41,622 --> 01:47:43,958
אבל באירופה, על פי הדיווחים האחרונים.

1330
01:47:44,208 --> 01:47:46,335
בעל התפקיד
סגן פין מגזים.

1331
01:47:47,419 --> 01:47:48,879
<i>Fuego!</i>

1332
01:47:55,427 --> 01:47:59,556
זה אחד גדול, דייווי! והיא תעשה
הופל משם!

1333
01:48:08,440 --> 01:48:10,985
סוללה אחת! האם התותח שלך מוכן?

1334
01:48:11,402 --> 01:48:13,153
טעון ומוכן, אדוני!

1335
01:48:13,362 --> 01:48:15,071
תן לו גובה מלא!

1336
01:48:15,072 --> 01:48:17,199
כן, אדוני!

1337
01:48:21,704 --> 01:48:23,288
התותח מוכן, אדוני!

1338
01:48:23,747 --> 01:48:25,457
<i>אש!</i>

1339
01:48:33,048 --> 01:48:36,051
"לא הגעתי רחוק, קולונל,
מר טרוויס!

1340
01:48:42,474 --> 01:48:47,021
אני שמח שיש לי את האקדח שם
החוצה בערבה.

1341
01:48:47,146 --> 01:48:50,606
לרגע
חשבתי שכן

1342
01:48:50,607 --> 01:48:52,568
יורה עלינו מאירופה.

1343
01:48:52,735 --> 01:48:55,278
אוי אלוהים!

1344
01:48:55,279 --> 01:48:56,947
לֹא!

1345
01:48:57,239 --> 01:49:00,325
הו לא! שתעז לעשות את זה!

1346
01:49:00,576 --> 01:49:04,413
בנאדם, זו לא דרך הוגנת,
לנהל מלחמה!

1347
01:49:09,710 --> 01:49:13,046
ובכן, אני חושב שכדאי לנו
מה לעשות בקשר לזה, קרוקט.

1348
01:49:13,047 --> 01:49:14,672
זה ברור כשמש.

1349
01:49:14,673 --> 01:49:16,717
שעה אחרי
רדת לילה?

1350
01:49:16,759 --> 01:49:17,593
טוֹב.

1351
01:49:18,761 --> 01:49:21,471
Thimblerig, 15 גברים.

1352
01:49:21,472 --> 01:49:23,139
מיד אחרי רדת החשיכה.

1353
01:49:23,140 --> 01:49:24,975
כולם מפוכחים.

1354
01:49:36,862 --> 01:49:39,031
- תעמוד במקום!
הפסדתי בהימור.

1355
01:49:39,656 --> 01:49:42,909
אני מתערב שאני יכול
להתגנב אליך מבלי שתשמע אותי.

1356
01:49:42,910 --> 01:49:44,912
אתה כנראה רוצה כדור בראש.

1357
01:49:51,585 --> 01:49:52,752
אל תלחץ חזק מדי.

1358
01:49:52,753 --> 01:49:55,756
אם האש תכבה,
שלא מזהים אותנו.

1359
01:49:56,298 --> 01:49:58,300
לָלֶכֶת. חברה ראשונה, לך!

1360
01:50:13,357 --> 01:50:15,359
- הכל מוכן?
כן, אדוני.

1361
01:50:15,526 --> 01:50:17,569
לפי הסדר. הגיע הזמן, גברים.

1362
01:50:17,778 --> 01:50:20,781
- פתח את השער!
קולונל טראוויס, שמור כאן!

1363
01:50:22,032 --> 01:50:24,827
- מישהו תקף אותי!
- אתה בטח יכול להגיד את זה!

1364
01:50:25,911 --> 01:50:29,789
דחף אותי למטה, קשר אותי ו
כמה עלו עליי כשעברתי.

1365
01:50:29,790 --> 01:50:33,418
ואפילו לא "ברשות"
מכל אחד מהם.

1366
01:50:34,336 --> 01:50:36,380
אָרוּר!

1367
01:50:40,217 --> 01:50:42,426
- חזור לפוסטים שלך.
כן, אדוני.

1368
01:50:42,427 --> 01:50:44,346
סגור את השער!

1369
01:50:47,558 --> 01:50:50,686
טוב, כדאי שתעזוב את זה בשקט
הרים את אנשיך.

1370
01:50:50,894 --> 01:50:53,689
- תראה אם ​​אתה יכול לעזור.
כן, אדוני.

1371
01:50:54,356 --> 01:50:56,900
חיילים מיוחדים! לסוסים!

1372
01:51:20,299 --> 01:51:21,800
תפוס את האבקה!

1373
01:51:30,225 --> 01:51:32,853
- איפה החימר?
- מגיע. הנה הוא.

1374
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
<i>- מה זה?
- זה קנון!</i>

1375
01:52:20,484 --> 01:52:22,486
צא החוצה! אני אכסה אותך!

1376
01:52:25,030 --> 01:52:26,198
שמעת את האיש.

1377
01:52:31,536 --> 01:52:34,581
- קדימה, ילד! לך מפה!
אני יכול לירות.

1378
01:52:37,209 --> 01:52:40,045
- לעזאזל! איזה נשק!
– לך! תפוס סוס!

1379
01:52:50,639 --> 01:52:52,099
כיתת רובים!

1380
01:52:53,141 --> 01:52:55,936
אף אחד לא יורה לפניך
זיהו את המטרה שלך!

1381
01:52:55,978 --> 01:52:56,645
כן, אדוני!

1382
01:53:02,943 --> 01:53:05,404
עזרו להם חבר'ה! לְהַכּוֹת!

1383
01:53:22,087 --> 01:53:23,713
קרא אותם! קרא אותם!

1384
01:53:23,714 --> 01:53:26,758
שני גברים לכל סוס! לָלֶכֶת! קרא אותם!

1385
01:53:50,532 --> 01:53:54,286
- עצור את השער! תפסיק עם זה!
- מישהו עדיין בחוץ!

1386
01:54:02,753 --> 01:54:04,629
סגור את השער!

1387
01:54:06,173 --> 01:54:07,924
עבודה טובה, סמיטי!

1388
01:54:08,050 --> 01:54:10,761
לא התגעגענו אליך בכלל, ג'ים.
טוב שהילד עשה.

1389
01:54:10,802 --> 01:54:12,762
הסוס נמצא מתחת
מקופל בשבילי.

1390
01:54:12,763 --> 01:54:14,222
- בסדר, ג'ים?
- בטח.

1391
01:54:14,389 --> 01:54:17,100
הו, מר סמית'! אתה פצוע!
הו, זה בסדר.

1392
01:54:17,142 --> 01:54:19,393
- בוא נסתכל על זה.
- זה בסדר.

1393
01:54:19,394 --> 01:54:20,145
דוֹקטוֹר!

1394
01:54:21,063 --> 01:54:22,646
בלי עצמות שבורות.

1395
01:54:22,647 --> 01:54:25,484
אתה צריך רק תרופה קטנה
מאת דוקטור כוורן.

1396
01:54:25,650 --> 01:54:27,694
אתה יכול לראות את זה? אני...

1397
01:54:30,197 --> 01:54:31,698
די קרוב.

1398
01:54:32,074 --> 01:54:35,035
- בואי?
הו, הוא בסדר. סוס מקופל.

1399
01:54:36,703 --> 01:54:38,914
-יתרו?
כן, אדוני.

1400
01:54:39,873 --> 01:54:42,500
ספר לקולונל בואי
אני רוצה לדבר איתו מיד.

1401
01:54:42,501 --> 01:54:43,960
כן, אדוני.

1402
01:54:44,669 --> 01:54:47,381
כאן, איפה שאנחנו בינינו.

1403
01:54:47,756 --> 01:54:49,049
כן, אדוני.

1404
01:55:06,942 --> 01:55:09,569
- פרסם כאן פוסטים.
- כן, אדוני!

1405
01:55:14,449 --> 01:55:17,159
וויל, שוקל
איך הדברים התגלגלו...

1406
01:55:17,160 --> 01:55:19,329
דיק, תשאיר את זה לי.

1407
01:55:43,145 --> 01:55:44,396
קולונל בואי.

1408
01:55:46,356 --> 01:55:49,609
נמאס לי מחוסר הכפיפות.

1409
01:55:50,444 --> 01:55:52,487
האם זה כך?

1410
01:55:53,029 --> 01:55:56,198
לפי הסדר. בואו נקצר את זה.
מתי ואיפה?

1411
01:55:56,199 --> 01:55:59,285
שמעתי שאתה יורה טוב,
אז אנחנו בוחרים אקדחים.

1412
01:55:59,286 --> 01:56:01,537
חשבתי שאתה מושך את אלה
סוג של ריק...

1413
01:56:01,538 --> 01:56:04,915
- רבותי, בבקשה...
דיק, שני בשבילי!

1414
01:56:04,916 --> 01:56:05,916
כַּאֲשֵׁר?

1415
01:56:05,917 --> 01:56:09,004
אני מציע
כשהמלחמה הזו תיגמר.

1416
01:56:10,338 --> 01:56:11,715
כֵּן.

1417
01:56:12,424 --> 01:56:15,759
כרגע... ממש ברגע זה,
שבה הסתיימה המלחמה הזו.

1418
01:56:15,760 --> 01:56:18,096
-ג'ים?
- זה בסדר מבחינתי.

1419
01:56:19,556 --> 01:56:21,224
מילה אחרונה, בואי.

1420
01:56:21,892 --> 01:56:23,393
הפרק של הערב...

1421
01:56:23,935 --> 01:56:27,521
לצאת ללא פקודות יש את זה
הפיקוד העמיד בסכנה.

1422
01:56:27,522 --> 01:56:31,275
ללא התערבות המזל של
קפטן דיקינסון והפטרול שלו

1423
01:56:31,276 --> 01:56:34,321
הרבה מתנדבים היו מתים עכשיו,

1424
01:56:34,446 --> 01:56:36,490
במקום לעמוד כאן בעמדותיהם.

1425
01:56:36,615 --> 01:56:41,035
אני דורש ממך את מילת הכבוד שלך
אל תחזור על התנהגות זו.

1426
01:56:41,036 --> 01:56:43,330
אחרת אאלץ אותי
לעצור אותה.

1427
01:56:49,127 --> 01:56:50,754
טראוויס...

1428
01:56:51,922 --> 01:56:56,551
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה
לבצע מעצר או אי כפיפות.

1429
01:56:57,636 --> 01:57:00,472
אני עוזב עם עלות השחר
עם האנשים שלי.

1430
01:57:08,522 --> 01:57:09,981
קולונל טראוויס...

1431
01:57:10,440 --> 01:57:12,317
אני איש זקן.

1432
01:57:12,609 --> 01:57:14,486
אבל אתה טועה.

1433
01:57:19,533 --> 01:57:21,576
יתרו הזה...

1434
01:57:22,994 --> 01:57:24,578
זה מזכיר לי סיפור...

1435
01:57:24,579 --> 01:57:25,705
בבקשה, קרוקט!

1436
01:57:26,498 --> 01:57:30,001
חוכמה לא פשוטה
או פילוסופיית שולחן רגילה.

1437
01:57:30,335 --> 01:57:34,714
בלי בדיחות ביער,
שאתה ידוע בו. לילה טוב!

1438
01:57:36,091 --> 01:57:38,760
איתי אתה יכול
שמור את זה, אדוני.

1439
01:57:39,177 --> 01:57:42,222
עניין קוד הכבוד הזה
לא אכפת לי בכלל.

1440
01:57:42,764 --> 01:57:44,724
אם יש צרות,
אני מגיע מכל כיוון

1441
01:57:45,350 --> 01:57:47,394
כל כך מהר ובאופן מפתיע,
כפי שאני יכול.

1442
01:57:48,103 --> 01:57:51,606
אני פשוט מודאג
על ידי 23 טנסיים.

1443
01:57:52,357 --> 01:57:54,734
אז כדאי שתספר לי
מה אתה מתכנן לעשות.

1444
01:57:57,153 --> 01:58:00,031
חשבתי
זה ברור לך.

1445
01:58:03,702 --> 01:58:05,495
זה די פשוט:

1446
01:58:06,746 --> 01:58:09,082
סנטה אנה נמצאת שם עם 7,000 גברים.

1447
01:58:09,916 --> 01:58:12,252
הנהר סאבין נמצא כאן למעלה.

1448
01:58:12,544 --> 01:58:17,424
איפשהו כאן סם יוסטון מנסה
לארגן צבא.

1449
01:58:17,757 --> 01:58:21,761
ובדיוק בין לבין...
שוכן מבצר אלאמו.

1450
01:58:22,721 --> 01:58:26,808
סנטה אנה לא מוצאת מבצר לאורכו
השאר קווי תקשורת עומדים.

1451
01:58:26,850 --> 01:58:29,060
הוא חייב לקחת את אלאמו בכוח.

1452
01:58:29,769 --> 01:58:32,147
כל דקה שיש לנו
ניצחון לסם יוסטון,

1453
01:58:32,272 --> 01:58:35,065
היא עוד דקה חשובה
בחיים בטקסס.

1454
01:58:35,066 --> 01:58:39,903
וקרוקט, אף אחד לא יגיד
זה וויליאם בארט טראוויס

1455
01:58:39,904 --> 01:58:41,906
לא כל דקה אפשרית
זכה.

1456
01:58:43,283 --> 01:58:46,202
הגיוני. למה עשית
בואי לא אמר את זה?

1457
01:58:47,329 --> 01:58:50,623
מפקד לא צריך
להסביר כל החלטה.

1458
01:58:50,624 --> 01:58:52,083
הסבירו לי את זה.

1459
01:58:53,335 --> 01:58:55,629
יש לי כבוד גדול
לפניך, קרוקט.

1460
01:58:55,879 --> 01:58:58,632
אבל אין לי אחד
מול גיבור הסכין הזה.

1461
01:58:59,799 --> 01:59:03,678
חשבתי שכל מי שנושא אקדח
ראוי לכבוד.

1462
01:59:04,429 --> 01:59:08,016
אבל אני...
גם לא חייל אמיתי.

1463
01:59:08,391 --> 01:59:10,727
נלחמתי רק בהודים.

1464
01:59:11,269 --> 01:59:13,188
אלא אם כן,
שאתה סופר את הבריטים.

1465
01:59:13,396 --> 01:59:15,357
קרוקט.

1466
01:59:18,318 --> 01:59:22,113
אני חייב לשאול אותך
להתנצל על גסות הרוח שלי קודם לכן.

1467
01:59:23,114 --> 01:59:26,576
אני סולח בקלות...לפעמים.

1468
01:59:27,243 --> 01:59:29,287
לילה טוב, טרוויס.

1469
01:59:49,140 --> 01:59:52,101
תביא כמה ספלים ואת הגיטרה.

1470
01:59:52,102 --> 01:59:54,396
מה אנחנו הולכים לעשות, דייווי?

1471
01:59:54,646 --> 01:59:56,272
סֶרֶנָדָה.

1472
02:00:09,828 --> 02:00:10,912
ובכן...

1473
02:00:11,871 --> 02:00:15,458
אני מקווה שיש לך את ההשתוללות
אמרת למטומטמים מה חשבת עליו.

1474
02:00:15,500 --> 02:00:17,835
אני לא בטוח
מה אני חושב עליו.

1475
02:00:17,836 --> 02:00:19,838
על מה כל זה?

1476
02:00:21,464 --> 02:00:25,718
ובכן, חשבתי שנשתה
וספר לנו את צערנו.

1477
02:00:25,719 --> 02:00:27,094
חכה רגע, קרוקט.

1478
02:00:27,095 --> 02:00:30,681
אל תנסה את הקסם שלך
איתי. החלטתי.

1479
02:00:30,682 --> 02:00:33,852
אז אנחנו יכולים
לשתות משקה פרידה.

1480
02:00:34,436 --> 02:00:35,979
אתה חושב שתישאר?

1481
02:00:36,271 --> 02:00:38,022
אני חושב שכן, ג'ים.

1482
02:00:39,065 --> 02:00:42,109
טוֹב. בואו לקבל אחד
או לשתות שניים או עשרה.

1483
02:00:42,110 --> 02:00:45,112
אבל אתה לא משקה אותי,
כדי לגרום לי לשנות את דעתי.

1484
02:00:45,113 --> 02:00:47,115
כמובן שלא!

1485
02:00:54,706 --> 02:00:59,002
סיירת מים! בוא נלך!
לקום ולהאיר! על הרגליים!

1486
02:00:59,878 --> 02:01:01,880
כוורן, קדימה! תתעורר!

1487
02:01:02,172 --> 02:01:04,007
קדימה עכשיו!

1488
02:01:04,132 --> 02:01:06,925
Thimblerig, קדימה!
זו חובתך.

1489
02:01:06,926 --> 02:01:09,344
- זו חובתך!
- אתה לא צריך להעיר את כולם!

1490
02:01:09,345 --> 02:01:13,183
אני אעלה אותה, סמל.
תודה, פארס. תוֹדָה.

1491
02:01:15,977 --> 02:01:17,312
היי!

1492
02:01:17,854 --> 02:01:20,607
שני דולר אם אתה מתכוון
להשתלט על הסיור.

1493
02:01:20,982 --> 02:01:25,361
שני דולר? הבוקר הייתי עושה זאת
אל תעשה את זה אפילו במשך עשר.

1494
02:01:25,528 --> 02:01:28,531
- אני, כן!
בסדר, עסקה, סקוטי.

1495
02:01:34,329 --> 02:01:38,208
ובכן, דייווי, זה נראה כמו
כאילו עשית את זה שוב.

1496
02:01:39,250 --> 02:01:41,336
כן, כן.

1497
02:01:42,545 --> 02:01:45,965
- ובואי?
- נראה לי כמו תיקו.

1498
02:01:52,055 --> 02:01:54,098
חובתך!

1499
02:02:23,795 --> 02:02:26,714
בוקר טוב, קולונל. הוא עדיין ישן.

1500
02:02:26,840 --> 02:02:28,883
אני אטפל בזה, יתרו.

1501
02:02:34,681 --> 02:02:36,140
היי!

1502
02:02:42,188 --> 02:02:43,648
קרוקט!

1503
02:02:45,316 --> 02:02:47,110
קרוקט!

1504
02:02:50,738 --> 02:02:54,325
- קרוקט, מה לעזאזל...
בוקר טוב, סמיטי. דוק.

1505
02:02:54,492 --> 02:02:56,536
-דייווי.
- בוקר טוב.

1506
02:02:57,704 --> 02:02:59,038
לא!

1507
02:02:59,289 --> 02:03:03,917
אתה הולך להיות מפורסם עכשיו.
עכשיו כשאתה מדבר על ג'ים בואי,

1508
02:03:03,918 --> 02:03:07,212
ספר לי גם על זה,
שהציל אותו.

1509
02:03:07,213 --> 02:03:08,631
בֶּאֱמֶת! האם הם?

1510
02:03:09,007 --> 02:03:12,509
ג'ים, הילד רצה משהו
למד על פרק החול.

1511
02:03:12,510 --> 02:03:15,554
הו, קדימה, קרוקט!
- זה נכון.

1512
02:03:15,555 --> 02:03:18,974
– הוא מכיר אותה רק מפי השמועה.
כן, באמת, מר בואי!

1513
02:03:18,975 --> 02:03:22,353
כל הבנים בבית מדברים על זה...
דרך אגב, סמיטי...

1514
02:03:23,855 --> 02:03:25,773
להיפרד מג'ים.

1515
02:03:28,026 --> 02:03:30,570
לך מפה, קולונל... ג'ים?

1516
02:03:32,989 --> 02:03:34,574
לא.

1517
02:03:35,617 --> 02:03:39,912
לא, אני לא הולך. זה פשוט
הדרך של קרוקט לעשות בדיחות.

1518
02:03:39,913 --> 02:03:41,663
תבריא, סמיטי, ילד.

1519
02:03:41,664 --> 02:03:43,374
ותודה על עזרתך.

1520
02:03:57,180 --> 02:04:00,724
- מה אתה עושה?
- היו שמועות שאנחנו עוזבים.

1521
02:04:00,725 --> 02:04:03,770
אני אגיד לך כשנצא.
הנח את הציוד.

1522
02:04:06,689 --> 02:04:07,774
קרוקט.

1523
02:04:34,926 --> 02:04:37,386
אלוהים, בואי!
אתה במצב רוח רע!

1524
02:04:37,387 --> 02:04:40,264
לעולם אל תנסה שוב
לעשות מעצמי צחוק!

1525
02:04:40,390 --> 02:04:41,390
פעם אחת זה מספיק.

1526
02:04:41,391 --> 02:04:43,100
אני מקבל את ההחלטות שלי.

1527
02:04:43,101 --> 02:04:45,353
אף פעם אין לי את ההיפך
טוען, ג'ים.

1528
02:04:45,895 --> 02:04:50,566
רק תהיתי, אתה מתכוון
נשאר עוד מעט מיץ תירס?

1529
02:04:50,608 --> 02:04:53,945
יכולנו עם זה
להחליק את הגרון המחוספס.

1530
02:04:54,237 --> 02:04:56,906
זה רעיון נהדר, דייווי!

1531
02:04:57,198 --> 02:04:58,908
זה רעיון מצוין!

1532
02:05:01,452 --> 02:05:04,664
למרות זאת, אני חושב
שאתה במצב רוח רע.

1533
02:05:48,875 --> 02:05:49,792
דְמוּי שׁוֹר.

1534
02:05:50,251 --> 02:05:51,418
בקר מטקסס.

1535
02:05:51,419 --> 02:05:54,881
כן, זה נראה טוב
הרבה מעדנים.

1536
02:05:58,634 --> 02:06:00,803
יש גם הרבה גברים,
אלה שרוצים לאכול.

1537
02:06:01,763 --> 02:06:03,389
מי יחזור!

1538
02:06:37,924 --> 02:06:39,509
בואו נסתלק מכאן!

1539
02:07:27,890 --> 02:07:30,518
סיור תחת אש!

1540
02:07:44,490 --> 02:07:46,199
קח אותו למרפאה.

1541
02:07:46,200 --> 02:07:48,202
בסדר, תירגעו, גברים. תהיה עדין איתו.

1542
02:07:48,494 --> 02:07:49,703
לך עכשיו!

1543
02:07:49,704 --> 02:07:51,705
איבדנו שני גברים, קולונל.

1544
02:07:51,706 --> 02:07:55,543
נלכדנו בין סיור
דרקונים ואחד מהלאנסרים.

1545
02:07:55,751 --> 02:07:58,253
-סקוט?
- הוא היה אחד מהם.

1546
02:07:58,254 --> 02:07:59,255
לסויו.

1547
02:08:01,591 --> 02:08:02,717
לסויו?

1548
02:08:04,886 --> 02:08:06,846
סמל לייטפוט?
-אֲדוֹנִי?

1549
02:08:08,264 --> 02:08:09,557
תודיע שלו...

1550
02:08:11,267 --> 02:08:12,976
זה לא הכרחי, סמל.

1551
02:08:12,977 --> 02:08:14,979
כן, אדוני.

1552
02:08:15,646 --> 02:08:16,939
ספיורה לסיויו.

1553
02:08:18,608 --> 02:08:22,320
יש לך את הלבבי
סימפטיה של כל נשמה בין הקירות הללו.

1554
02:08:29,994 --> 02:08:31,621
אין יותר סיורים.

1555
02:08:33,289 --> 02:08:36,167
אנחנו רואים את כל מה שאנחנו
צריך מכאן.

1556
02:08:39,670 --> 02:08:42,340
סמל, פוסט מספר 1!

1557
02:08:42,632 --> 02:08:44,508
סמל, פוסט מספר 1!

1558
02:08:46,844 --> 02:08:48,012
חוּלִיָה!

1559
02:08:51,599 --> 02:08:52,766
מה זה?

1560
02:08:52,767 --> 02:08:54,768
יש שם גברים רכובים, אדוני.

1561
02:08:54,769 --> 02:08:56,771
מי שם בחוץ?

1562
02:08:58,064 --> 02:08:59,940
דבר או התכופף!

1563
02:08:59,941 --> 02:09:01,650
זה חואן סגוין!

1564
02:09:01,651 --> 02:09:03,652
אני מחפש את ג'ים בואי.

1565
02:09:03,653 --> 02:09:05,655
פתח את השער!

1566
02:09:06,489 --> 02:09:09,450
קולונל טראוויס, הוא אמר...
הו, בוב, שתוק!

1567
02:09:10,034 --> 02:09:11,827
קדימה, פתח את השער!

1568
02:09:11,869 --> 02:09:13,829
בסדר, פתח את השער!

1569
02:09:27,510 --> 02:09:28,843
- חואן!
-ג'ים!

1570
02:09:28,844 --> 02:09:30,428
- סילברו.
-ספיור בואי.

1571
02:09:30,429 --> 02:09:31,013
מה שלומך?

1572
02:09:32,265 --> 02:09:33,848
אנחנו מגישים את עצמנו
הפקודה שלך, ג'ים.

1573
02:09:33,849 --> 02:09:34,683
טוֹב.

1574
02:09:34,684 --> 02:09:38,311
עשרות עדיין רצו לבוא,
אבל לקחתי רק אנשים חמושים היטב.

1575
02:09:38,312 --> 02:09:39,562
לחלקם היו רובים.

1576
02:09:39,563 --> 02:09:42,524
יש לנו כאן אנשי גונזלס.
אספנו אותם בדרך.

1577
02:09:42,525 --> 02:09:43,275
זה ספיור...

1578
02:09:43,276 --> 02:09:45,318
ובכן, הנבל הזקן הזה
אני מכיר אותו שנים!

1579
02:09:45,319 --> 02:09:47,320
מה שלומך, הב?
-היי, ג'ים!

1580
02:09:47,321 --> 02:09:49,322
ג'ורג'! חשבת שאתה
יכול לעזור לנו, הא?

1581
02:09:49,323 --> 02:09:51,408
איך שהצבא נראה
שעברנו,

1582
02:09:51,409 --> 02:09:53,326
האם כולכם יכולים להיעזר בקצת עזרה,
שאתה יכול לקבל.

1583
02:09:53,327 --> 02:09:55,329
נראה כך.

1584
02:09:55,663 --> 02:09:57,914
זה רק הוגן להגיד לך את זה
לומר שאולי אחליט

1585
02:09:57,915 --> 02:09:59,499
להוציא את אנשיי מכאן מחר.

1586
02:09:59,500 --> 02:10:02,377
אולי אתה בצפון
צריך להילחם, רחוק מהבית.

1587
02:10:02,378 --> 02:10:05,547
אתה מצווה, ג'ים. אם אתה מזמין אותנו
כדי לנסוע צפונה, בוא נעשה את זה.

1588
02:10:05,548 --> 02:10:06,339
טוֹב.

1589
02:10:06,340 --> 02:10:08,342
ברוך הבא, ספיור סגוין.

1590
02:10:10,386 --> 02:10:13,264
יש הרבה עבודה בשביל
אתה והגברים האמיצים שלך.

1591
02:10:13,806 --> 02:10:16,183
תודה לך, קולונל טראוויס.

1592
02:10:18,644 --> 02:10:20,604
הו, הכלב המזויף הזה.

1593
02:10:21,272 --> 02:10:23,774
אם אתה חושב שיש כזה
ויכוח, הוא מסכים.

1594
02:10:25,192 --> 02:10:27,485
קדימה, חואן, אני אעזור לך
מצא לאנשים מקום למחנה.

1595
02:10:27,486 --> 02:10:28,571
בסדר, ג'ים.

1596
02:10:30,323 --> 02:10:37,454
<i>יום הולדת שמח!
יום הולדת שמח!</i>

1597
02:10:37,455 --> 02:10:41,750
<i>יום הולדת שמח, ליסה היקרה,</i>

1598
02:10:41,751 --> 02:10:46,380
<i>בהצלחה לך ביום ההולדת שלך!</i>

1599
02:10:52,219 --> 02:10:53,429
איזה יום היום?

1600
02:10:53,929 --> 02:10:59,435
זה יום ההולדת שלי היום.
ויש לי עוגה לכולם.

1601
02:11:01,145 --> 02:11:03,105
ליסה היקרה שלנו!

1602
02:11:03,439 --> 02:11:07,318
מעומק ליבנו
אנו מאחלים לך יום הולדת שמח!

1603
02:11:07,651 --> 02:11:08,486
ו...

1604
02:11:10,321 --> 02:11:11,739
המתנה שלנו!

1605
02:11:13,824 --> 02:11:16,827
המיטה האמיתית הראשונה שלי!

1606
02:11:26,796 --> 02:11:28,839
זו מתנה נפלאה, ליסה.

1607
02:11:29,256 --> 02:11:31,926
שר לי את השיר שלנו, אבא!

1608
02:11:32,843 --> 02:11:35,678
הו, לא, יקירי!
לא כאן מול כולם.

1609
02:11:35,679 --> 02:11:38,223
זה השיר הקטן שלנו.

1610
02:11:38,224 --> 02:11:42,228
אבל אתה תמיד שר לי,
כשאני במיטה, אבא.

1611
02:11:51,153 --> 02:11:58,369
<i>טנסי - מותק
עם השם המתוק,</i>

1612
02:11:58,619 --> 02:12:02,915
<i>ורד קטן מהדרום,</i>

1613
02:12:04,291 --> 02:12:10,548
<i>אתה כל כך מתוק,
שהשכנים אומרים...</i>

1614
02:12:10,923 --> 02:12:16,345
<i>סוכר לא נמס בפה שלך.</i>

1615
02:12:17,471 --> 02:12:20,641
<i>הו ליסה,</i>

1616
02:12:20,975 --> 02:12:22,977
<i>ליזה שלנו,</i>

1617
02:12:24,520 --> 02:12:29,859
<i>ורד קטן מהדרום,</i>

1618
02:12:31,235 --> 02:12:33,612
<i>הו, ליסה,</i>

1619
02:12:34,363 --> 02:12:37,366
<i>ליזה המתוקה,</i>

1620
02:12:37,825 --> 02:12:40,744
<i>סוכר נמס</i>

1621
02:12:41,495 --> 02:12:44,290
<i>לא בפה שלך.</i>

1622
02:12:47,501 --> 02:12:49,920
שלושתנו שייכים יחד.

1623
02:12:50,504 --> 02:12:52,756
תמיד, יקירי, תמיד.

1624
02:12:56,260 --> 02:12:57,386
גברת צעירה!

1625
02:12:58,679 --> 02:13:02,850
אני חושב שכל בחורה
הייתה אמורה לרקוד ביום ההולדת שלה.

1626
02:13:03,142 --> 02:13:05,978
ויהיה לי הכבוד
חייב להיות הראשון?

1627
02:13:07,563 --> 02:13:11,442
מר פינלי!
נגן לנו מנגינה!

1628
02:13:13,444 --> 02:13:17,238
<i>זה יוצא לנשים,</i>

1629
02:13:17,239 --> 02:13:20,075
<i>זה מגיע אל,
שאני זוכר.</i>

1630
02:13:21,076 --> 02:13:24,787
<i>זה מגיע לנשים,
נשוי או חופשי</i>

1631
02:13:24,788 --> 02:13:27,500
<i>בשבילי הם רואים
הכל נראה די טוב.</i>

1632
02:13:28,042 --> 02:13:29,918
<i>הגדולים והקטנים.</i>

1633
02:13:29,919 --> 02:13:31,920
<i>הקצרים והארוכים.</i>

1634
02:13:31,921 --> 02:13:33,129
<i>אני אוהב כל אחד מהם...</i>

1635
02:13:33,130 --> 02:13:35,132
שכחת
מה יש שם בחוץ.

1636
02:13:37,176 --> 02:13:39,552
לא צריך הרבה
לשמח אנשים.

1637
02:13:39,553 --> 02:13:42,848
קצת מוזיקה, אוכל ושתייה.

1638
02:13:44,099 --> 02:13:46,435
או צחוק של מישהו
יום הולדת לילד.

1639
02:13:47,311 --> 02:13:50,648
<i>...מ-17 עד 89...</i>

1640
02:13:51,565 --> 02:13:54,485
הצעיר שלנו פשוט כל כך גדול.

1641
02:13:55,819 --> 02:13:58,405
<i>...הו, כמה הלוואי
כולם יהיו שלי!</i>

1642
02:14:01,659 --> 02:14:03,494
הם בונים.

1643
02:14:09,250 --> 02:14:11,293
<i>אמיגו!</i>

1644
02:14:11,669 --> 02:14:13,629
עצור! מי שם?

1645
02:14:15,422 --> 02:14:17,216
אל תירה, <i>אמיגו!</i>

1646
02:14:18,175 --> 02:14:20,219
הודעה לג'ים בואי.

1647
02:14:21,887 --> 02:14:23,931
<i>בסומבררו</i>!

1648
02:14:32,231 --> 02:14:32,773
ג'ים!

1649
02:14:33,649 --> 02:14:37,111
הבחור אומר בכובע הזה
הוא מסר עבורך.

1650
02:14:41,323 --> 02:14:43,951
זקן מוזר,
שולחים הודעות, נכון?

1651
02:14:43,993 --> 02:14:45,202
כֵּן.

1652
02:14:46,537 --> 02:14:48,998
אולי סנטה אנה נכנעה.

1653
02:15:35,753 --> 02:15:37,796
מה לא בסדר, ג'ים?

1654
02:15:41,216 --> 02:15:45,429
לא היה לי מושג באותו לילה
כה חשוך יכול להיות.

1655
02:15:50,309 --> 02:15:52,353
שלי... אשתי...

1656
02:15:55,105 --> 02:15:57,191
אתה...

1657
02:15:57,733 --> 02:15:59,777
היא... מתה.

1658
02:16:09,119 --> 02:16:11,580
גם אני עברתי את זה, ג'ים.

1659
02:16:14,041 --> 02:16:15,417
זה קשה.

1660
02:16:16,835 --> 02:16:18,879
זו הייתה המגיפה.

1661
02:16:20,297 --> 02:16:22,216
המגיפה הארורה!

1662
02:16:24,301 --> 02:16:26,553
הו, אלוהים, אלוהים יקר!

1663
02:16:36,438 --> 02:16:38,482
הו, דייווי... היא...

1664
02:16:38,982 --> 02:16:41,026
היא הייתה כל כך קטנה.

1665
02:16:42,069 --> 02:16:44,488
כל כך זעיר. כל כך זעיר.

1666
02:16:46,907 --> 02:16:50,577
היא רצתה להישאר בבקסאר,
להיות קרוב אליי, אבל...

1667
02:16:51,245 --> 02:16:54,039
...רציתי
שהיא הלכה לקואהילה.

1668
02:16:54,998 --> 02:16:57,042
הכרחתי אותה לעשות את זה!

1669
02:16:59,420 --> 02:17:01,463
בן אדם של בעלי...

1670
02:17:03,757 --> 02:17:05,801
הוא סוג של כומר.

1671
02:17:07,177 --> 02:17:09,263
הוא תמיד אומר...

1672
02:17:10,597 --> 02:17:13,058
כמה מעט אנחנו בני התמותה יודעים.

1673
02:17:20,607 --> 02:17:22,651
תתעודד, ג'ים.

1674
02:17:27,197 --> 02:17:28,532
קולונל בואי...

1675
02:17:29,742 --> 02:17:32,410
הם קיבלו אחד
הודעה מבחוץ.

1676
02:17:32,411 --> 02:17:34,245
זה בניגוד לפקודות שלי.

1677
02:17:34,246 --> 02:17:36,331
איזה סוג מידע קיבלת?

1678
02:17:38,751 --> 02:17:41,044
בואי, תעביר לי את המכתב!

1679
02:17:46,300 --> 02:17:48,469
אתה עלול למות הלילה.

1680
02:17:49,678 --> 02:17:51,722
ה<i>גברת הקטנה,</i> ג'ים.

1681
02:17:52,514 --> 02:17:54,558
היא לא תאהב את זה.

1682
02:18:32,596 --> 02:18:34,640
קולונל בואי...

1683
02:18:35,265 --> 02:18:38,477
בבקשה קח
תנחומיי העמוקים...

1684
02:18:39,478 --> 02:18:43,816
וצר לי על שעזבתי אותך
מוטרד באותו רגע.

1685
02:18:45,150 --> 02:18:48,361
זה לא משפיע על זכותך
לקרוא לי לשדה הכבוד

1686
02:18:48,362 --> 02:18:50,364
במועד מאוחר יותר.

1687
02:18:58,539 --> 02:19:02,125
אבל אני רוצה
להביע את תנחומיי...

1688
02:19:02,876 --> 02:19:07,297
... ולהתנצל על זה
שפשוט הייתי כל כך לא יפה.

1689
02:19:09,716 --> 02:19:12,135
טראוויס...

1690
02:19:12,261 --> 02:19:14,304
אתה רק אתה...

1691
02:19:16,598 --> 02:19:18,642
...ואני רק אני.

1692
02:19:46,461 --> 02:19:50,299
מה זה כל זה, סמל?
- 32 אנשים חולים היום במחלקה, אדוני.

1693
02:19:51,049 --> 02:19:54,635
לא. תגיד להם לעקוב
לקום שוב מהמסיבה של אתמול.

1694
02:19:54,636 --> 02:19:57,180
הו, לא, אדוני. נשים וילדים.

1695
02:19:58,891 --> 02:20:00,934
עוד ישיבת קצינים.

1696
02:20:02,853 --> 02:20:04,688
תראה בעצמך. כולם כאלה.

1697
02:20:04,771 --> 02:20:06,732
אֲדוֹנִי.

1698
02:20:07,149 --> 02:20:09,192
רבותי.

1699
02:20:10,819 --> 02:20:13,238
- דוקטור.
הנה העניין, רבותי.

1700
02:20:13,280 --> 02:20:16,366
היה לי הבוקר
32 מקרים של דיזנטריה קלה.

1701
02:20:16,491 --> 02:20:20,621
ניסיתי את החזיר
אותה חבית. זה מקולקל.

1702
02:20:20,746 --> 02:20:23,165
בדיוק ככה אצל כולם
חבית אחרת במחסן.

1703
02:20:23,999 --> 02:20:24,499
סַמָל.

1704
02:20:24,833 --> 02:20:27,043
לא כולל בשר חזיר,
יש לנו בערך

1705
02:20:27,044 --> 02:20:30,464
מנות מלאות לשלושה או
ארבעה ימים לחיל המצב.

1706
02:20:33,091 --> 02:20:35,677
אתם מבינים את הדילמה, רבותי?

1707
02:20:35,802 --> 02:20:38,220
כמעט ואין לנו
אוכל יותר.

1708
02:20:38,221 --> 02:20:41,600
אבל סנטה אנה לא בקטע הזה
מצב קשה.

1709
02:20:42,392 --> 02:20:44,311
אז התוכנית שלנו ברורה.

1710
02:20:45,103 --> 02:20:47,022
אם תרצה בבקשה לעקוב אחרי.

1711
02:20:48,815 --> 02:20:55,739
<i>Vuelve, el gitano, vuelve.</i>

1712
02:21:02,120 --> 02:21:04,164
<i>Olé!</i>

1713
02:21:30,232 --> 02:21:33,318
אני יכול לקבל מושבים נוחים יותר
דמיינו לראות את ההצגה.

1714
02:21:33,443 --> 02:21:35,445
שֶׁקֶט!

1715
02:21:58,427 --> 02:21:59,344
עָבֶה.

1716
02:22:00,345 --> 02:22:02,389
כן, אדוני?

1717
02:22:04,766 --> 02:22:07,227
נותרה רק חצי שעה
עד עלות השחר.

1718
02:22:07,519 --> 02:22:09,563
עזוב את הגברים שלך
לעמוד מנגד עם הסוס.

1719
02:22:09,646 --> 02:22:11,690
כן, אדוני.

1720
02:24:00,090 --> 02:24:01,800
רועי הלילה.

1721
02:24:02,300 --> 02:24:03,592
כל אחד לוקח שניים מהם.

1722
02:24:03,593 --> 02:24:07,180
אל תתגעגע אליה.
יש לנו הרבה ילדים רעבים.

1723
02:24:07,305 --> 02:24:08,640
לָלֶכֶת!

1724
02:24:09,266 --> 02:24:10,475
סמיטי.

1725
02:24:14,146 --> 02:24:16,690
תפוס סוס מהיתד עבור סמיטי.

1726
02:24:17,107 --> 02:24:18,316
קבל אחד טוב.

1727
02:24:18,900 --> 02:24:20,485
קולונל דייווי?

1728
02:24:21,611 --> 02:24:24,405
אני יכול לשניכם
לשאול משהו בגלוי?

1729
02:24:24,406 --> 02:24:25,907
כמובן, ילד.

1730
02:24:26,366 --> 02:24:30,119
באמת שלח אותי כי אני א
רוכב טוב, כמו שאמרת?

1731
02:24:30,120 --> 02:24:32,037
באמת כמו שאני חי!

1732
02:24:32,038 --> 02:24:35,625
אתה חכם יותר מכוורן ו
אתה שוחה טוב יותר מה"גמבי".

1733
02:24:35,792 --> 02:24:39,378
זה לא בגלל שאתה חושב
שאני לא טוב לריב?

1734
02:24:39,379 --> 02:24:41,589
סמיטי, תן ​​לי להגיד לך משהו.

1735
02:24:41,590 --> 02:24:45,093
מכל הגברים, הייתי רוצה אותך
רוצה להיות לצידי,

1736
02:24:45,218 --> 02:24:46,636
אם המצב היה קשה.

1737
02:24:46,803 --> 02:24:48,847
- אתה רואה?
- נהדר!

1738
02:24:49,514 --> 02:24:51,558
תעלה על הסוס.

1739
02:24:55,729 --> 02:24:58,148
אין שום דבר בחוץ
כמו חושך, ילד.

1740
02:24:58,273 --> 02:25:00,317
בהצלחה, סמי.

1741
02:25:05,447 --> 02:25:08,575
זה ייקח לו כמה ימים
עד שהוא מגיע ליוסטון.

1742
02:25:09,201 --> 02:25:10,869
כך חשבתי.

1743
02:25:25,592 --> 02:25:27,177
הצד הדרומי נעשה.

1744
02:25:27,510 --> 02:25:29,763
קח סוס.

1745
02:25:32,057 --> 02:25:34,100
עכשיו כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות.

1746
02:25:36,019 --> 02:25:37,436
זה החלק הכי קשה.

1747
02:25:37,437 --> 02:25:39,439
זהו.

1748
02:25:42,108 --> 02:25:44,236
טור, עצור!

1749
02:25:46,613 --> 02:25:48,656
תמשיך לרכוב, דיק.

1750
02:25:48,657 --> 02:25:50,825
- בהצלחה.
תודה, וויל.

1751
02:25:51,326 --> 02:25:53,495
בהצלחה, דיקינסון.

1752
02:25:53,620 --> 02:25:55,080
קָדִימָה!

1753
02:26:16,476 --> 02:26:19,562
אם הם לא יורים בקרוב,
אנחנו עדיין צריכים לרכוב על Ios.

1754
02:26:32,659 --> 02:26:34,327
בוא נלך.

1755
02:27:56,826 --> 02:27:58,787
לא לירות!

1756
02:27:59,996 --> 02:28:01,289
לא לירות!

1757
02:28:01,873 --> 02:28:03,083
מצא מטרה!

1758
02:28:04,292 --> 02:28:05,168
<i>אש!</i>

1759
02:28:05,293 --> 02:28:07,337
לירות כרצונך!

1760
02:28:16,971 --> 02:28:19,057
שורה שנייה, אש!

1761
02:28:19,182 --> 02:28:21,559
בְּחֲזָרָה! לָסֶגֶת!

1762
02:28:26,731 --> 02:28:27,857
לָסֶגֶת!

1763
02:28:51,339 --> 02:28:52,632
<i>אש!</i>

1764
02:28:52,966 --> 02:28:54,509
תיפול לאחור!

1765
02:28:54,634 --> 02:28:56,094
שורה שנייה!

1766
02:28:56,803 --> 02:28:58,138
<i>אש!</i>

1767
02:28:58,972 --> 02:29:00,306
תיפול לאחור!

1768
02:29:03,143 --> 02:29:05,186
שורה שלישית!

1769
02:29:05,311 --> 02:29:06,980
מוּכָן?

1770
02:29:07,105 --> 02:29:08,648
<i>אש!</i>

1771
02:29:17,449 --> 02:29:19,492
הפסקת אש!

1772
02:29:30,628 --> 02:29:31,504
סגור את השער!

1773
02:29:32,547 --> 02:29:34,215
דבר אחד בטוח.

1774
02:29:34,757 --> 02:29:36,843
יש לו באמת עצבים חזקים.

1775
02:29:36,885 --> 02:29:38,386
אני אסיר תודה על כך.

1776
02:29:38,511 --> 02:29:42,182
הייתי שונא לעשות דו-קרב
לעמוד מול פחדן.

1777
02:29:42,724 --> 02:29:47,061
אתה לא הרבה לסליחה
ולשכוח, הא, ג'ים?

1778
02:29:47,604 --> 02:29:48,938
לא.

1779
02:30:08,625 --> 02:30:10,543
בשר לארוחת ערב.

1780
02:30:10,668 --> 02:30:12,712
כן, אדוני.

1781
02:30:17,467 --> 02:30:20,303
חזירים אף פעם לא הולכים כמו שצריך
בתור בשר.

1782
02:30:20,595 --> 02:30:21,888
בקר כבר!

1783
02:30:32,649 --> 02:30:34,567
השור הגדול עצמו!

1784
02:30:34,776 --> 02:30:36,277
בוא נלך!

1785
02:30:37,445 --> 02:30:39,322
נשים, חפשו מחסה!

1786
02:30:39,489 --> 02:30:41,282
גברים, לפוסטים שלכם!

1787
02:31:12,897 --> 02:31:15,358
קפטן דיקינסון.
כן, אדוני.

1788
02:31:15,817 --> 02:31:18,944
כל הגברים צריכים לאכול ביחד
לְהַחלִיף. לבזבז את כל התחמושת.

1789
02:31:18,945 --> 02:31:19,571
כן, אדוני.

1790
02:31:28,246 --> 02:31:31,206
זה הצבא המתלבש הכי טוב,
שאי פעם ראיתי.

1791
02:31:31,207 --> 02:31:33,543
אבל בגדים גדולים עושים
אין לוחם.

1792
02:31:34,627 --> 02:31:38,798
יש להם מרידות רק שנתיים
מדוכדך. אלו לוחמים.

1793
02:32:17,712 --> 02:32:22,549
גנרליסימו סנטה אנה נפגש
עם הגוף העיקרי של צבאו

1794
02:32:22,550 --> 02:32:24,509
ורק עכשיו שם לב

1795
02:32:24,510 --> 02:32:26,888
זה במשימה
נשים וילדים נמצאים.

1796
02:32:27,263 --> 02:32:30,098
הוא רוצה להיות עם הנשים
להתנצל

1797
02:32:30,099 --> 02:32:33,685
ולהודיע להם שהוא לעולם לא
הותקף איפשהו,

1798
02:32:33,686 --> 02:32:36,230
בלי האויב
לתת את ההזדמנות

1799
02:32:36,272 --> 02:32:38,191
פינוי נשים וילדים.

1800
02:32:38,441 --> 02:32:43,445
אז יש לך שעה אחת
לפנות את הלא-לוחמים האלה,

1801
02:32:43,446 --> 02:32:49,118
לאיזו הובלה ליעדים
לפי בחירתך.

1802
02:32:49,452 --> 02:32:53,580
חתום על ידי אנטוניו לופז
דה סנטה אנה, שליט מקסיקו.

1803
02:32:53,581 --> 02:32:54,415
התשובה שלך?

1804
02:32:59,671 --> 02:33:02,632
השבח שלי לגנרל
על האבירות שלו.

1805
02:33:03,174 --> 02:33:05,259
אנחנו נפנה את הלא לוחמים.

1806
02:33:18,606 --> 02:33:21,067
רווקים נשארים בפוסטים שלהם!

1807
02:33:22,110 --> 02:33:25,238
גברים נשואים מסדרים
פינוי משפחותיהם!

1808
02:33:57,645 --> 02:34:01,149
- סו, כדאי שתזדרזי.
- היא לא רוצה ללכת.

1809
02:34:01,315 --> 02:34:05,486
שמור את דבריך, וויל. שלך תמיד
מילים משכנעות.

1810
02:34:05,987 --> 02:34:07,739
ובכן, תגיד לי.

1811
02:34:08,114 --> 02:34:11,451
הגבר שהאישה לא מצייתת לו
הוא אדם אומלל.

1812
02:34:11,492 --> 02:34:14,619
נראה שאתה שוכח
שגם אני נשוי.

1813
02:34:14,620 --> 02:34:16,955
אני צריך לעשות מה שאני חושב שנכון.

1814
02:34:16,956 --> 02:34:20,376
אני אשת חייל.
הילד שלי הוא ילד של חייל.

1815
02:34:20,918 --> 02:34:22,336
אנחנו נשארים.

1816
02:34:23,337 --> 02:34:24,881
בסדר, סו.

1817
02:34:24,964 --> 02:34:26,174
עָבֶה.

1818
02:34:27,216 --> 02:34:29,218
אל תתעצבן.

1819
02:34:29,635 --> 02:34:31,429
אני לא כועס.

1820
02:34:31,846 --> 02:34:33,598
אני גאה.

1821
02:34:37,059 --> 02:34:39,353
דיק, לך לסיור.
כן, אדוני.

1822
02:34:43,399 --> 02:34:46,319
גברים נשואים,
חזרה לפוסט!

1823
02:34:47,236 --> 02:34:48,571
פתח את השער!

1824
02:34:49,155 --> 02:34:50,740
קפטן דיקינסון!

1825
02:34:50,990 --> 02:34:52,909
לְלַווֹת! קָדִימָה!

1826
02:35:02,627 --> 02:35:07,840
גברתי, אין לי פרידה מאף אחד
לומר. אפשר להיפרד ממך?

1827
02:35:08,841 --> 02:35:10,051
בְּהֶחלֵט.

1828
02:35:11,010 --> 02:35:13,054
קדימה, ילד! כֵּן!

1829
02:35:17,600 --> 02:35:19,769
ג'ק, ניל.

1830
02:35:20,561 --> 02:35:21,395
הגיע הזמן.

1831
02:35:41,707 --> 02:35:44,293
קדימה, ג'קי. תעשה מה שאתה יכול.

1832
02:35:59,267 --> 02:36:01,310
אני לא יכול לעשות את זה.

1833
02:36:06,440 --> 02:36:07,441
אני לא יכול לעשות את זה.

1834
02:36:12,738 --> 02:36:14,448
אני פשוט לא יכול לעשות את זה, חבר"ה.

1835
02:36:14,907 --> 02:36:16,492
קולונל בואי.

1836
02:36:17,743 --> 02:36:19,704
זו בקשה, לא פקודה.

1837
02:36:20,955 --> 02:36:24,499
אבל אני מציע ש,
גם אם נצטרך אותך בדחיפות...

1838
02:36:24,500 --> 02:36:27,086
המשפחה הזו זקוקה לו יותר בדחיפות.

1839
02:36:28,337 --> 02:36:31,841
תעמוד בתור, ג'קי,
ותצא עם עמך.

1840
02:36:32,884 --> 02:36:34,677
אתה יכול לראות איך זה.

1841
02:36:34,886 --> 02:36:37,429
זה יותר ממה שאדם אחד יכול לשאת.

1842
02:36:37,430 --> 02:36:41,517
יש לה בעשר השנים שלה
העיוורון מעולם לא חש רחמים עצמיים.

1843
02:36:42,310 --> 02:36:45,062
רוצה את טרוויס! מה אתה חושב?
בעצם, מי אתה?

1844
02:36:45,855 --> 02:36:51,360
גברת רוברטסון, אני מבטיח לך
ששום אשמה לא תבוא על בעלך.

1845
02:36:51,861 --> 02:36:55,531
קדימה, ג'קי, אחרת אני אעזור לך
עם הבוהן של המגף שלי.

1846
02:36:55,656 --> 02:36:59,367
שתוק, ג'ים בואי! ואתה
וטרוויס, הקשיבו לי היטב.

1847
02:36:59,368 --> 02:37:04,039
בעלי לא עוזב דירה. הוא באותה דרך
גבר כמוך. אולי אפילו יותר.

1848
02:37:04,040 --> 02:37:08,336
גם אם הוא לא עשיר כמוך,
ג'ים, או משכיל כמוך, וויל טראוויס.

1849
02:37:09,128 --> 02:37:12,213
ועכשיו, ז'קט,
לטפס בחזרה על הקיר.

1850
02:37:12,214 --> 02:37:14,800
כי אתה טוב כמו כל גבר.

1851
02:37:15,217 --> 02:37:17,011
וזו זכותך.

1852
02:37:17,136 --> 02:37:18,386
ולמרות שאני לא יכול לראות

1853
02:37:18,387 --> 02:37:21,598
אבל אני טוב בדיוק כמו
כל אישה אחרת בטקסס.

1854
02:37:21,599 --> 02:37:24,809
וזו זכותי לעזוב
ולהשאיר אותך מאחור.

1855
02:37:24,810 --> 02:37:29,231
חיבקנו אחד את השני ונפרדנו,
אבל אני אגיד את זה שוב:

1856
02:37:30,191 --> 02:37:32,359
אנחנו נהיה טיפשים לצורך העניין
לא להסתכל בפנים.

1857
02:37:32,360 --> 02:37:34,987
סביר להניח
שתהרג במאבק הזה.

1858
02:37:35,029 --> 02:37:38,156
אני לא יודע מול מה אתה מתמודד
אתה תגיד שער גן עדן, אבל

1859
02:37:38,157 --> 02:37:43,788
אני אגיד שאין אישה
היה בעל יותר טוב ממני.

1860
02:37:43,913 --> 02:37:45,414
עכשיו קדימה!

1861
02:37:58,344 --> 02:38:00,554
-יָרֵך! יָרֵך!
- הידד!

1862
02:38:01,305 --> 02:38:02,974
-יָרֵך! יָרֵך!
- הידד!

1863
02:38:03,516 --> 02:38:06,352
-יָרֵך! יָרֵך!
- הידד!

1864
02:38:50,730 --> 02:38:52,773
קפטן דיקינסון!

1865
02:38:53,941 --> 02:38:55,359
כן, אדוני.

1866
02:38:55,484 --> 02:38:58,194
תשאיר את הרופא למרפאה
קמה בקפלה.

1867
02:38:58,195 --> 02:39:01,157
- אתה תוביל סוללה מס' 4.
כן, אדוני.

1868
02:39:43,157 --> 02:39:46,160
<i>קלרינס! Suenen al ataque!</i>

1869
02:39:48,954 --> 02:39:50,998
<i>אדלנטה!</i>

1870
02:40:12,770 --> 02:40:13,979
אל תירה.

1871
02:40:14,480 --> 02:40:16,232
אל תירה.

1872
02:40:21,487 --> 02:40:23,197
קבל אותם!

1873
02:40:49,473 --> 02:40:51,016
התקפה חזיתית ישירה!

1874
02:40:51,142 --> 02:40:55,062
אנחנו צריכים עוד גברים כאן למעלה!
אני אקבל גיבוי מדיקינסון.

1875
02:41:14,206 --> 02:41:16,584
הכותל הצפוני! לְהִזדַרֵז!

1876
02:41:20,421 --> 02:41:23,090
- מי זה?
- זה אדם.

1877
02:41:54,955 --> 02:41:57,416
<i>קלרינס! Suenen al retiro!</i>

1878
02:42:10,554 --> 02:42:12,473
אל תירה!

1879
02:42:12,556 --> 02:42:16,060
לא לירות! הם נסוגים!

1880
02:42:36,038 --> 02:42:38,581
תראה אם אחד מהחבר'ה שלנו
נפצע.

1881
02:42:38,582 --> 02:42:43,796
אני ארד למטה ואשטוף
אותי והרטיב את גרוני.

1882
02:42:44,046 --> 02:42:45,047
דוד?

1883
02:42:45,923 --> 02:42:47,174
זה אדם.

1884
02:42:52,888 --> 02:42:54,723
היה לנו מזל היום.

1885
02:42:58,143 --> 02:43:00,020
בדוק את הנזק.

1886
02:43:00,145 --> 02:43:02,690
ישיבת קצינים בעוד עשר דקות.

1887
02:43:04,692 --> 02:43:06,527
תביא עוד אחד.

1888
02:43:23,961 --> 02:43:25,462
חבר'ה.

1889
02:43:27,256 --> 02:43:28,465
דייווי.

1890
02:43:29,091 --> 02:43:32,928
נשכבת לשמור על שלך
כדי להימנע מעבודה, <i>מה,</i> זקן?

1891
02:43:32,970 --> 02:43:35,014
אני שמח על כך
באת, דייווי.

1892
02:43:35,222 --> 02:43:36,765
רציתי להודות לך.

1893
02:43:37,349 --> 02:43:40,268
מעומק ליבי
רציתי להודות לך.

1894
02:43:40,269 --> 02:43:41,395
תודה לי?

1895
02:43:41,937 --> 02:43:45,941
דייווי, בגללך
ראיתי את העולם.

1896
02:43:47,609 --> 02:43:51,780
חייתי ב-70 שנה
יישוב קטן.

1897
02:43:52,698 --> 02:43:56,535
ואז הבאת אותי
כאן כדי לראות מדינה זרה.

1898
02:43:58,078 --> 02:44:00,956
תמיד רציתי לנסוע, דייווי.

1899
02:44:01,665 --> 02:44:04,001
אבל הייתי צריך להישאר בבית.

1900
02:44:05,252 --> 02:44:08,297
תמיד היה ילד לגדל.

1901
02:44:09,214 --> 02:44:13,677
וזה היה כמו מתנה אלוהית,
כשאמרת:

1902
02:44:13,719 --> 02:44:16,805
"בוא איתי אם אתה רוצה, איש זקן.

1903
02:44:18,182 --> 02:44:20,517
אבל אל תתפלל בשבילי".

1904
02:44:21,727 --> 02:44:23,520
זה מה שאמרת, דייווי.

1905
02:44:24,313 --> 02:44:25,939
אתה זוכר?

1906
02:44:27,399 --> 02:44:28,567
אני זוכר.

1907
02:44:30,611 --> 02:44:32,279
זה הכל, דייווי.

1908
02:44:33,280 --> 02:44:36,492
רציתי שתדע
שהייתי אסיר תודה.

1909
02:45:01,725 --> 02:45:04,645
עדיין לא היינו
הרבה שיחות, אדוני.

1910
02:45:06,980 --> 02:45:09,566
התקשרתי אליך רק מתי

1911
02:45:10,609 --> 02:45:12,111
אם רציתי משהו.

1912
02:45:13,612 --> 02:45:19,284
כשהיו לי בעיות, כמו קטנה
ילד קורא לאביו.

1913
02:45:21,537 --> 02:45:22,371
עכשיו...

1914
02:45:23,205 --> 02:45:24,998
...הייתי רוצה שוב משהו.

1915
02:45:26,291 --> 02:45:28,210
הבאתי את האנשים האלה לכאן,

1916
02:45:29,169 --> 02:45:32,089
בלי לשאול אותה אם
הם רוצים ללכת למלחמה הזו.

1917
02:45:33,340 --> 02:45:34,967
זה הכישלון שלי.

1918
02:45:36,176 --> 02:45:37,845
להחליט בשביל אחרים.

1919
02:45:39,388 --> 02:45:41,265
אז אם אתה יכול לאפשר את זה

1920
02:45:42,391 --> 02:45:44,518
הגברים האלה אלה
לשרוד את הקרב,

1921
02:45:45,519 --> 02:45:47,646
אהיה אסיר תודה לנצח.

1922
02:45:49,398 --> 02:45:51,817
אבל אם זה לא מה שאתה רוצה,

1923
02:45:53,110 --> 02:45:55,028
אנא זכור, אדוני,

1924
02:45:55,779 --> 02:45:57,531
אלה גברים טובים.

1925
02:45:58,157 --> 02:45:59,199
כולם.

1926
02:46:37,738 --> 02:46:40,574
אין ספק שיש לנו היום
אנשים אמיצים רבים נהרגו.

1927
02:46:41,825 --> 02:46:44,286
זה מוזר.
הייתי גאה בה.

1928
02:46:45,662 --> 02:46:49,791
אפילו כשהרגתי אותה
הייתי גאה בה.

1929
02:46:50,459 --> 02:46:53,712
זה מדבר בשם הגברים שכל כך הרבה
אל תפחד למות

1930
02:46:53,837 --> 02:46:59,468
כי הם מאמינים שהזכות
נמצא בצד שלהם. זה מדבר בשבילם.

1931
02:47:07,976 --> 02:47:10,646
פרסם כאן, לייטפוט.
- סליחה אדוני, כבר נעשה.

1932
02:47:10,854 --> 02:47:12,772
בסדר, סמל.

1933
02:47:12,773 --> 02:47:15,816
- דווח!
- 50 קורבנות.

1934
02:47:15,817 --> 02:47:18,277
28 הרוגים, 22 פצועים.

1935
02:47:18,278 --> 02:47:20,072
מורל: גבוה.

1936
02:47:20,197 --> 02:47:24,535
המוסר לא עוזר לנו הרבה אם פאנין
לא בא לכאן ובקרוב!

1937
02:47:24,660 --> 02:47:26,702
- אוי, דוק!
- תפסיק לצרוח.

1938
02:47:26,703 --> 02:47:29,748
כדאי לשכב על הגב.
אחרת לא תברח.

1939
02:47:29,873 --> 02:47:34,085
לסנטה אנה היה מעט כבוד להיום
אותנו ושרף את אצבעותיו.

1940
02:47:34,086 --> 02:47:38,006
עכשיו הוא מעלה תוכנית קרב
מגיע אלינו מכל ארבעת הצדדים.

1941
02:47:38,298 --> 02:47:42,302
כבר הפסדנו שליש.
כמה זמן אנחנו יכולים להחזיק מעמד כאן?

1942
02:47:42,719 --> 02:47:45,555
סנטה אנה לא תהיה היום
לתקוף שוב.

1943
02:47:45,556 --> 02:47:48,307
הוא הופך למת ולפצוע
ברור מהשטח.

1944
02:47:48,308 --> 02:47:52,103
פאנין תהיה כאן עד מחר,
גם בלי צעדה כפויה.

1945
02:47:52,104 --> 02:47:53,771
עם 500 אנשיו

1946
02:47:53,772 --> 02:47:56,399
האם נוכל להחזיק את המבצר למשך חודש.

1947
02:47:56,400 --> 02:47:58,235
500? חשבתי שיש 1000.

1948
02:47:58,569 --> 02:48:02,197
- 500.
– בונהרן מגיע, אדוני.

1949
02:48:02,531 --> 02:48:05,701
טוֹב. פאנין צריך להיות קרוב מאחור.

1950
02:48:18,130 --> 02:48:18,964
כָּך?

1951
02:48:19,923 --> 02:48:22,134
קולונל פאנין לא מגיע.

1952
02:48:22,259 --> 02:48:25,387
אנשיו הלכו לאיבוד
לתוך מארב. נִרצָח!

1953
02:48:26,013 --> 02:48:27,973
לא תהיה עזרה.

1954
02:48:31,560 --> 02:48:34,855
תנו לכולם להתנדב
להיפגש בחצר.

1955
02:48:41,194 --> 02:48:42,403
ובכן, זה מספיק.

1956
02:48:42,404 --> 02:48:45,949
אני מושך את האנשים שלי.
אנחנו נוסעים צפונה.

1957
02:48:45,991 --> 02:48:47,367
אתה בא איתי?

1958
02:48:51,830 --> 02:48:54,791
נראה כמו הצד המאושר יותר
של אומץ.

1959
02:49:24,196 --> 02:49:25,656
גברים...

1960
02:49:27,324 --> 02:49:29,701
ג'ים בונהרן חושך אותנו
חדשות שהובאו:

1961
02:49:31,286 --> 02:49:33,789
קולונל פאנין התבלבל
לתוך מארב.

1962
02:49:34,373 --> 02:49:37,000
אנחנו לא יכולים לצפות לעזרה.

1963
02:49:37,876 --> 02:49:40,295
אני אעמוד בפקודה שלי כאן.

1964
02:49:41,213 --> 02:49:45,592
אבל כל אחד מכם שרוצה ללכת,
יכול לעשות זאת בכל הכבוד.

1965
02:49:46,843 --> 02:49:49,888
בלי חיזוקים, אלאמו יכול
לא לעמוד.

1966
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
אבל אל תרד את הראש.

1967
02:49:55,435 --> 02:49:58,146
אף אחד לא יכול לבקר את ההתנהגות שלך.

1968
02:49:59,815 --> 02:50:02,067
כאן על חומות אלה...

1969
02:50:03,610 --> 02:50:07,364
...יש לך עשרה ימים יקרי ערך
ניצח עבור יוסטון.

1970
02:50:08,031 --> 02:50:10,534
יש לך את צבא האויב
לתת לדמם.

1971
02:50:11,284 --> 02:50:13,704
הם חיילים אמיצים ואצילים.

1972
02:50:15,706 --> 02:50:17,499
פתח את השער!

1973
02:50:20,919 --> 02:50:22,129
אלוהים יברך אותך.

1974
02:52:22,415 --> 02:52:24,251
סגור את השער!

1975
02:52:42,310 --> 02:52:43,562
תעמוד במקום, ילד.

1976
02:52:43,603 --> 02:52:46,439
אתה בטריטוריה מסוכנת.
לאן אתה רוצה ללכת?

1977
02:52:46,565 --> 02:52:50,193
אני מחפש את הגנרל סם יוסטון.
יש לי הודעה בשבילו.

1978
02:52:50,861 --> 02:52:52,653
ובכן, הגעתם למקום הנכון.

1979
02:52:52,654 --> 02:52:55,448
סמל! פוסט מס' 3!

1980
02:52:57,200 --> 02:52:59,953
- מה זה?
הוא רוצה לראות את הגנרל סם.

1981
02:53:00,662 --> 02:53:01,496
קדימה, ילד!

1982
02:53:29,441 --> 02:53:31,567
לילד יש אחד
הודעה לגנרל.

1983
02:53:31,568 --> 02:53:33,570
כן, אדוני.

1984
02:53:34,321 --> 02:53:38,116
כדאי לך לרדת, להביא שעועית
וללכת לישון.

1985
02:53:38,533 --> 02:53:39,451
לא, אדוני!

1986
02:53:39,659 --> 02:53:41,620
אני צריך לחזור לפורט אלאמו.

1987
02:54:18,698 --> 02:54:21,116
אתמול קראתי לך
ההודעה של פאנין,

1988
02:54:21,117 --> 02:54:24,204
שהוא לא קיבל את אלאמו בזמן
יכול להשיג.

1989
02:54:25,288 --> 02:54:28,875
היום אני מקבל את זה מפורט אלאמו:

1990
02:54:31,753 --> 02:54:33,505
הם מוקפים.

1991
02:54:34,589 --> 02:54:36,383
אנחנו לא יכולים לעזור להם.

1992
02:54:37,926 --> 02:54:39,260
ובכן, מחר,

1993
02:54:39,386 --> 02:54:43,807
כשהמגייסים שלך מייללים
ומתלוננים על כאבי בטן,

1994
02:54:46,101 --> 02:54:54,442
לספר להם
ש-185 מחבריה,

1995
02:54:54,567 --> 02:54:59,406
שכנים, חברים טקסנים

1996
02:54:59,531 --> 02:55:04,743
בכנסיית אדוב מתפוררת
להחזיק מעמד בריו בראבו

1997
02:55:04,744 --> 02:55:07,872
והזמן היקר הזה
לנצח עבורם.

1998
02:55:15,839 --> 02:55:18,633
אני מקווה שהם לא ישכחו את זה לעולם.

1999
02:55:20,427 --> 02:55:22,929
אני מקווה שטקסס לעולם לא תשכח.

2000
02:55:38,820 --> 02:55:43,199
<i>זמן של זריעה,</i>

2001
02:55:43,324 --> 02:55:48,788
<i>העלים הירוקים של הקיץ,</i>

2002
02:55:48,913 --> 02:55:52,751
<i>התקשר אלי הביתה.</i>

2003
02:55:52,876 --> 02:55:57,839
<i>היה טוב להיות צעיר אז</i>

2004
02:55:57,964 --> 02:56:03,011
<i>בזמן השפע,</i>

2005
02:56:03,136 --> 02:56:06,723
<i>כשהדג קפץ...</i>

2006
02:56:07,057 --> 02:56:10,643
אולי זה לא כל כך נוח
אבל יותר בטוח כאן.

2007
02:56:13,313 --> 02:56:14,981
היה לו יום קשה.

2008
02:56:16,608 --> 02:56:18,234
רוצה...

2009
02:56:18,985 --> 02:56:20,403
אני מצטער.

2010
02:56:20,779 --> 02:56:21,613
מַדוּעַ?

2011
02:56:23,239 --> 02:56:26,326
יש לי דברים די גסים
אמר לך.

2012
02:56:27,410 --> 02:56:29,537
כך לפחות חשבתי.

2013
02:56:31,414 --> 02:56:33,373
את אישה נפלאה, סו.

2014
02:56:33,374 --> 02:56:34,959
זה בסדר.

2015
02:56:35,085 --> 02:56:38,379
דיק, תישאר כאן כל עוד אתה יכול.

2016
02:56:38,713 --> 02:56:41,257
אני כנראה צריך אותך
לא עד מחר.

2017
02:56:44,094 --> 02:56:47,097
אני רק מדאיג אותך יותר
מוכן, נכון?

2018
02:56:48,556 --> 02:56:51,476
אני יודע
אני בטח מאוד אנוכי.

2019
02:56:53,269 --> 02:56:55,897
יכולתי בעולם
לא יכול להתמודד לבד.

2020
02:56:56,147 --> 02:57:00,276
<i>זמן של קציר,</i>

2021
02:57:00,401 --> 02:57:05,740
<i>זמן של זריעה,</i>

2022
02:57:05,865 --> 02:57:10,286
<i>העלים הירוקים של הקיץ</i>

2023
02:57:10,411 --> 02:57:15,875
<i>התקשר אלי הביתה.</i>

2024
02:57:16,000 --> 02:57:19,754
<i>היה טוב להיות צעיר אז,</i>

2025
02:57:20,588 --> 02:57:25,385
<i>עם ריח מתוק של תפוחים,</i>

2026
02:57:25,885 --> 02:57:30,765
<i>והינשוף בעץ האורן</i>

2027
02:57:31,683 --> 02:57:36,312
<i>עם ניצוץ בעיניים.</i>

2028
02:57:36,896 --> 02:57:40,608
<i>זמן רק לשתילה,</i>

2029
02:57:41,609 --> 02:57:46,156
<i>זמן רק לחריש,</i>

2030
02:57:46,573 --> 02:57:50,285
<i>זמן של חיים פשוטים,</i>

2031
02:57:51,244 --> 02:57:55,623
<i>מקום למות.</i>

2032
02:57:55,999 --> 02:58:00,336
<i>היה טוב להיות צעיר אז,</i>

2033
02:58:01,379 --> 02:58:05,550
<i>להיות קרוב לכדור הארץ.</i>

2034
02:58:07,260 --> 02:58:13,892
<i>עכשיו הם מתקשרים
עלים ירוקים של הקיץ,</i>

2035
02:58:14,642 --> 02:58:16,769
<i>קח אותי הביתה...</i>

2036
02:58:16,895 --> 02:58:18,771
מה אתה חושב, דייווי?

2037
02:58:22,066 --> 02:58:24,110
אני לא חושב.

2038
02:58:25,278 --> 02:58:27,071
אני רק זוכר.

2039
02:58:32,285 --> 02:58:36,246
כנראה עשיתי הרבה דברים
שלא הייתי צריך לעשות.

2040
02:58:36,247 --> 02:58:38,541
הם נראו באותו רגע
להיות דחוף.

2041
02:58:40,168 --> 02:58:43,462
אני צריך להאשים את עצמי בהרבה חטאים
אחראי.

2042
02:58:43,463 --> 02:58:45,632
הלוואי שהם לא היו כל כך גדולים.

2043
02:58:47,050 --> 02:58:51,804
פטר הקדוש הזקן כנראה יהיה האחד
שער גן עדן נסגר ממש מולי.

2044
02:58:52,138 --> 02:58:54,057
אין שער לגן עדן.

2045
02:58:54,098 --> 02:58:58,394
כשאתה מת, הם אוכלים אותך
תולעים. זהו, לא יותר.

2046
02:58:58,519 --> 02:59:01,356
אתה לא מאמין בחיים
לאחר המוות? אין חיים שלאחר המוות?

2047
02:59:01,481 --> 02:59:04,192
דברים לילדים! שטויות ושטויות!

2048
02:59:04,609 --> 02:59:06,652
אתה יכול להיות זפת ונוצה,

2049
02:59:06,653 --> 02:59:08,362
אם יגידו את זה מאיפה שאני בא!

2050
02:59:08,363 --> 02:59:10,906
אני אודיע לך
שאני חבר מלא

2051
02:59:10,907 --> 02:59:12,866
הכנסייה הראשונה של קון קרוסינג.

2052
02:59:12,867 --> 02:59:14,786
שקוע לגמרי בקון קריק,

2053
02:59:15,119 --> 02:59:17,079
כי לא היה הירדן קרוב.

2054
02:59:17,080 --> 02:59:20,582
ואני מאמין באש גיהנום,
גופרית ושערי גן עדן.

2055
02:59:20,583 --> 02:59:22,876
וענן וא
נבל למי שהיה טוב.

2056
02:59:22,877 --> 02:59:25,129
וגיהנום וצהרה
למי שלא היה.

2057
02:59:25,421 --> 02:59:28,341
יכולתי להצליף באיש,
שאומר שאין לאחר המוות.

2058
02:59:29,342 --> 02:59:31,719
חבר, אני חושב
אמרת מספיק,

2059
02:59:32,470 --> 02:59:34,722
כי זה אחד
דיון באיכות גבוהה.

2060
02:59:35,014 --> 02:59:36,765
אם לדון בזה
מתכוון למה שאני חושב.

2061
02:59:36,766 --> 02:59:38,935
- זה אומר.
- כן, זה אומר.

2062
02:59:39,310 --> 02:59:40,979
אני חושב שעדיף שתשב.

2063
02:59:41,396 --> 02:59:44,565
כי אין פה מלחמה.
רק דנו.

2064
02:59:44,816 --> 02:59:47,068
אני אגיד לך דבר אחד.

2065
02:59:47,485 --> 02:59:49,195
אני מאמין.

2066
02:59:50,196 --> 02:59:54,951
אם אתה לא מאמין,
אני לא יכול לשכנע אותך.

2067
02:59:55,368 --> 02:59:58,162
אבל אני מאמין
לאל הכול יכול...

2068
02:59:58,329 --> 03:00:01,332
...יודע הכל והסולח.

2069
03:00:02,959 --> 03:00:07,005
ואני מאמין שהטוב
ינצח בסוף...

2070
03:00:07,338 --> 03:00:09,716
...והרע יובס.

2071
03:00:11,175 --> 03:00:13,219
אני מאמין בחיים שלאחר המוות.

2072
03:00:14,095 --> 03:00:18,474
גם אני. אני חושב בן אדם
צריך להאמין בדברים כאלה

2073
03:00:18,516 --> 03:00:21,060
כשהוא חושב על הטוב
רוצה להאמין באנשים.

2074
03:00:21,185 --> 03:00:24,772
לעצמי שלו.
מהדברים הטובים באמת.

2075
03:00:25,189 --> 03:00:28,067
כמו אומץ וכנות.

2076
03:00:30,236 --> 03:00:31,904
ואהבה.

2077
03:00:34,324 --> 03:00:35,992
יתרו!

2078
03:00:38,202 --> 03:00:40,246
כן, אדוני.

2079
03:00:49,797 --> 03:00:53,259
הנה משהו שאמרתי לגברת בואי
הבטיח.

2080
03:00:55,303 --> 03:00:57,430
- אתה יודע מה זה?
לא, אדוני.

2081
03:00:58,348 --> 03:00:59,515
החופש שלך.

2082
03:01:01,267 --> 03:01:03,269
אתה אדם חופשי, ג'ת.

2083
03:01:05,229 --> 03:01:06,397
תודה לך, אדוני.

2084
03:01:08,191 --> 03:01:12,612
כדאי שתרכז את הדברים שלך
ולטפס על החומה הלילה.

2085
03:01:12,737 --> 03:01:15,948
יהיה כאן יותר מזה
ללכת קצת קשה.

2086
03:01:22,997 --> 03:01:24,707
בהצלחה, ג'ת.

2087
03:01:25,083 --> 03:01:26,584
תודה לך, אדוני.

2088
03:01:27,210 --> 03:01:30,546
קולונל בואי,
אמרת שאני אדם חופשי?

2089
03:01:30,671 --> 03:01:32,715
נכון.

2090
03:01:32,840 --> 03:01:34,842
ובכן, כשאני פנוי...

2091
03:01:35,676 --> 03:01:39,097
אז יש לי את הזכות
להחליט מה אני עושה.

2092
03:01:39,680 --> 03:01:42,767
נראה שאתם גברים
להילחם בדיוק על זה.

2093
03:01:44,310 --> 03:01:47,772
אז אני חושב... אני א...

2094
03:01:48,898 --> 03:01:50,858
אני אשאר כאן.

2095
03:02:42,577 --> 03:02:43,744
לִרְאוֹת!

2096
03:04:52,790 --> 03:04:55,751
רבותי, בהצלחה.

2097
03:04:56,669 --> 03:04:58,713
לך לתחנות הקרב שלך.

2098
03:05:54,352 --> 03:05:55,269
מה זה?

2099
03:06:05,655 --> 03:06:07,698
ובכן, בהחלט רועש.

2100
03:06:30,554 --> 03:06:32,682
<i>A la carga!</i>

2101
03:06:33,140 --> 03:06:36,560
<i>- A la carga!
- אדלנטה!</i>

2102
03:06:37,061 --> 03:06:38,562
<i>אדלנטה!</i>

2103
03:06:43,317 --> 03:06:45,361
<i>Fuego!</i>

2104
03:08:07,193 --> 03:08:09,987
תוציא את בואי מכאן!
קח אותו לקפלה!

2105
03:08:10,112 --> 03:08:12,405
- אני מסתדר טוב.
תחזיק מעמד, קולונל.

2106
03:08:12,406 --> 03:08:14,866
- אמרתי שאני בסדר!
קולונל קרוקט אומר...

2107
03:08:14,867 --> 03:08:16,911
אל תתחיל את זה שוב!

2108
03:09:53,173 --> 03:09:56,093
סוללה מס' 3! מגיע!

2109
03:10:01,599 --> 03:10:03,809
למרפאה!

2110
03:10:32,254 --> 03:10:33,881
<i>אש!</i>

2111
03:11:52,334 --> 03:11:53,877
קרוקט!

2112
03:11:54,586 --> 03:11:56,630
קרוקט!

2113
03:12:00,718 --> 03:12:02,469
הכותל הצפוני.

2114
03:12:04,263 --> 03:12:06,056
חצי מכם:

2115
03:12:06,640 --> 03:12:09,268
בנה כאן מחסום!
בנה מחסום!

2116
03:12:09,393 --> 03:12:11,395
הישארו על הקיר!

2117
03:13:23,300 --> 03:13:25,219
האם זה אומר מה שאני חושב שזה אומר?

2118
03:13:25,677 --> 03:13:27,096
כן, כן.

2119
03:14:37,040 --> 03:14:39,084
<i>מגזין</i>

2120
03:16:16,598 --> 03:16:21,812
<i>טנסי - מותק
עם השם המתוק,</i>

2121
03:16:21,979 --> 03:16:26,608
<i>ורד קטן מהדרום,</i>

2122
03:16:26,733 --> 03:16:30,153
<i>אתה כל כך מתוק,
שהשכנים אומרים...</i>

2123
03:16:30,279 --> 03:16:33,240
- Muchisimas gracias.
- Pues nada.

2124
03:16:36,868 --> 03:16:39,830
איפה אבא, אמא?

2125
03:16:41,623 --> 03:16:45,836
<i>- ליסה מתוקה,
- ליסה המתוקה,</i>

2126
03:16:45,961 --> 03:16:54,303
<i>תראה איך גדלת.</i>

2127
03:16:54,428 --> 03:16:58,557
<i>-הו, ליסה,
- הו, ליסה,</i>

2128
03:16:58,682 --> 03:17:03,562
<i>- ליסה היקרה.
- ליסה היקרה.</i>

2129
03:17:03,687 --> 03:17:08,400
<i>הו, ליסה, מותק שלי,</i>

2130
03:17:08,567 --> 03:17:15,866
<i>יקירי, אתה שלי.</i>

2131
03:17:15,991 --> 03:17:21,038
<i>טנסי מותק,
שמור לי את הגומות שלך,</i>

2132
03:17:21,163 --> 03:17:26,209
<i>אל תתנו לשום דבר להיעלם.</i>

2133
03:17:26,335 --> 03:17:28,712
<i>הו, ליסה, יקירתי,</i>

2134
03:17:28,795 --> 03:17:31,882
<i>גם אם אתם רק שלושה,</i>

2135
03:17:32,007 --> 03:17:38,138
<i>את תהפוך לגברת נהדרת יום אחד.</i>

2136
03:17:39,431 --> 03:17:40,307
<i>Cometa!</i>

2137
03:17:47,439 --> 03:17:50,901
<i>-ליסה,
- הו, ליסה,</i>

2138
03:17:51,026 --> 03:17:54,738
<i>- ליסה מתוקה.
- ליסה המתוקה.</i>

2139
03:17:54,821 --> 03:18:05,165
<i>יום אחד תהפוך לגברת נהדרת.</i>

2140
03:18:05,290 --> 03:18:08,210
<i>עזוב את הזקן
לספר את הסיפור,</i>

2141
03:18:08,335 --> 03:18:11,463
<i>תנו לאגדה לצמוח ולגדול,</i>

2142
03:18:11,588 --> 03:18:14,633
<i>משלושת עשר ימי הזוהר</i>

2143
03:18:14,758 --> 03:18:17,844
<i>המצור על האלמו.</i>

2144
03:18:18,011 --> 03:18:21,098
<i>הכרזה הקרועה הונפה בגאווה,</i>

2145
03:18:21,223 --> 03:18:24,267
<i>בזמן שהעיניים של טקסס מאירות.</i>

2146
03:18:24,393 --> 03:18:27,604
<i>עזוב את המבצר שהיה משימה</i>

2147
03:18:27,729 --> 03:18:30,941
<i>היה מקדש נצחי.</i>

2148
03:18:31,066 --> 03:18:34,361
<i>הם נלחמו כדי להביא לנו חופש,</i>

2149
03:18:34,486 --> 03:18:37,697
<i>זה כל מה שאנחנו צריכים לדעת</i>

2150
03:18:37,823 --> 03:18:41,243
<i>משלושת עשר ימי הזוהר</i>

2151
03:18:41,368 --> 03:18:47,165
<i>המצור על האלמו.</i>

2152
03:18:47,290 --> 03:18:51,586
<i>עכשיו ה-bugles שותקים</i>

2153
03:18:51,711 --> 03:18:56,091
<i>ולכל חרב יש חלודה</i>

2154
03:18:56,216 --> 03:19:00,637
<i>והקבוצה הקטנה של חיילים</i>

2155
03:19:00,762 --> 03:19:04,599
<i>ישן בזרועות האדון,</i>

2156
03:19:05,016 --> 03:19:13,108
<i>ישן בזרועות האדון.</i>

2157
03:19:16,153 --> 03:19:19,739
<i>מוזיקה סיום</i>